1 00:02:36,197 --> 00:02:38,074 Quem diabos é Roderick Blank? 2 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Esse seria eu. 3 00:02:43,329 --> 00:02:45,039 Você já viu um cara andando pela rua 4 00:02:45,123 --> 00:02:47,375 parecendo tão feliz e contente você quer encontrar o tijolo mais próximo 5 00:02:47,458 --> 00:02:50,044 e virar o rosto em carne de hambúrguer? 6 00:02:50,128 --> 00:02:52,755 Desculpe. Naquela manhã de abril, Eu era aquele cara. 7 00:02:52,839 --> 00:02:54,048 Eu não pude evitar. 8 00:02:54,132 --> 00:02:56,050 Eu tive o que pensei na hora de ser tudo: 9 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 excelente trabalho, excelente futura esposa, 10 00:02:58,428 --> 00:03:00,054 excelente vida. 11 00:03:00,138 --> 00:03:02,390 Se eu não tivesse deixado Trixie abra esse último e-mail. 12 00:03:02,473 --> 00:03:04,976 O que você diria se eu explodisse na música agora? 13 00:03:05,059 --> 00:03:08,062 Você sabe como é essa coisa de bom humor um dos seus está me matando, Rod. 14 00:03:08,146 --> 00:03:11,065 E ainda assim... você persiste. 15 00:03:11,149 --> 00:03:13,067 Parar. 16 00:03:13,151 --> 00:03:16,196 Parar! Ou nunca iremos passar por esses e-mails. 17 00:03:16,279 --> 00:03:19,657 Oh. Aqui está uma beleza de Lester. 18 00:03:19,741 --> 00:03:23,077 "'Re: crise da stripper na despedida de solteiro." 19 00:03:23,161 --> 00:03:25,330 Eu já te disse o quanto sou grato que sou lésbica? 20 00:03:25,413 --> 00:03:27,248 Excluir! Excluir! Meu Deus. 21 00:03:27,332 --> 00:03:30,084 Homens como Lester são a razão A Morte Nell foi inventada. 22 00:03:30,168 --> 00:03:33,087 Eu era um homem acima da tentação. 23 00:03:33,171 --> 00:03:35,548 Outra mulher perdeu todo o apelo. 24 00:03:35,632 --> 00:03:37,926 Um em particular. 25 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Eles a chamavam de Morte Nell, 26 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 mesmo que, tecnicamente, ela não matou ninguém. 27 00:03:42,722 --> 00:03:44,807 Penteados diferentes, roupas diferentes, 28 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 diferentes mensagens pintadas com spray. 29 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 O mesmo resultado comatoso. 30 00:03:55,109 --> 00:03:57,362 Foi tudo o que pudemos falar sobre aquela primavera. 31 00:03:57,445 --> 00:04:00,114 Cinco datas principais à sedução subversiva 32 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 e terminando em um sono sem fim. 33 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 Ela era a pior coisa acontecer com os homens, 34 00:04:04,619 --> 00:04:06,079 e o melhor acontecer com a mídia 35 00:04:06,162 --> 00:04:08,748 daqui a algum tempo. 36 00:04:08,831 --> 00:04:11,125 Escusado será dizer que eu tinha escolheu o momento perfeito 37 00:04:11,209 --> 00:04:13,002 estar saindo do jogo. 38 00:04:14,379 --> 00:04:16,965 Para cada cara ou garota, chega uma hora 39 00:04:17,048 --> 00:04:19,717 quando você diz, é hora. 40 00:04:21,219 --> 00:04:24,597 Conheça Fiona Absinto, minha futura esposa. 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,849 Pare de olhar, pervertido. 42 00:04:26,933 --> 00:04:30,144 É engraçado olhar para trás. 43 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Ela não era a garota mais doce do mundo. 44 00:04:32,230 --> 00:04:33,606 Apenas, eu... eu gosto... ok. 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,149 Mas quando se trata de a pessoa que você está gastando 46 00:04:35,233 --> 00:04:38,152 o resto da sua vida com, você quer um pouco de picada. 47 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 Lá. 48 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Seus amigos casados te chamar para um churrasco. 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,577 -Eles te dizem... - Está na hora. 50 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Seus pais lhe dizem... 51 00:04:48,246 --> 00:04:50,581 Filho, está na hora. 52 00:04:51,874 --> 00:04:53,793 Todo o maldito universo lhe diz. 53 00:04:58,214 --> 00:04:59,924 Não faça de mim o vilão. 54 00:05:00,008 --> 00:05:01,050 Eu disse a sua irmã 55 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 exatamente quantos quilos ela teve que largar 56 00:05:03,261 --> 00:05:05,763 para caber naquele vestido de dama de honra. 57 00:05:05,847 --> 00:05:09,642 Suficiente. Vamos falar sobre orquídeas. Orquídeas. 58 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Sim. Já era hora. 59 00:05:11,269 --> 00:05:13,229 Ok, se você puder volte ao trabalho... 60 00:05:13,313 --> 00:05:15,189 Obrigado. Baixei o Big Mac. 61 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 Quero dizer, O Matador! Não sei. 62 00:05:18,276 --> 00:05:20,236 Parecem dois hambúrgueres só de carne bovina, molho especial, 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,197 alface, queijo, picles, cebola em um pão de gergelim para mim. 64 00:05:23,281 --> 00:05:24,198 Chefe. 65 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Ei, isso é um molho muito especial-- 66 00:05:26,284 --> 00:05:29,662 Quanto à parte do "excelente trabalho" da minha vida, 67 00:05:29,746 --> 00:05:31,205 Eu gosto de dizer aos repórteres, 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,832 "Sempre foi meu sonho trabalhar 69 00:05:32,915 --> 00:05:34,500 em um restaurante fast-food." 70 00:05:34,584 --> 00:05:35,877 Eu estava sendo fofo. 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,421 Nosso lugar era diferente. Você sabe... elegante. 72 00:05:38,504 --> 00:05:39,964 O plano era simples. 73 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 Engula os nomes dos alimentos, elegante os uniformes, 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Starbuck a decoração. 75 00:05:43,509 --> 00:05:45,511 Bem-vindo ao Andorinhas. 76 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 Falta uma Cornucópia de Andorinha! 77 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Tenha um dia surpreendente e único. 78 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 Você também. 79 00:05:52,310 --> 00:05:55,146 Por favor, Trixie, me diga que foi o último maldito e-mail. 80 00:05:55,229 --> 00:05:57,065 Não, há mais um. 81 00:05:57,148 --> 00:05:58,524 Aguentar. 82 00:05:58,608 --> 00:06:00,068 Não diz de quem é. 83 00:06:01,652 --> 00:06:02,737 Não sei. 84 00:06:02,820 --> 00:06:04,989 Estou sentindo uma vibração de vírus aqui. 85 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 OK! É a sua vida. 86 00:06:10,328 --> 00:06:11,329 Ah, isso é estranho. 87 00:06:13,414 --> 00:06:14,749 É uma lista de nomes. 88 00:06:14,832 --> 00:06:16,250 Deve ser mais besteira de casamento. 89 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 Bem, são todos nomes de mulheres. 90 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 Número um - o nome Patricia Francini toca alguma campainha? 91 00:06:21,297 --> 00:06:22,757 Patrícia Francini? 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,717 Uau, eu não ouvi esse nome em... 93 00:06:24,801 --> 00:06:27,845 Patty e eu éramos co-capitães da minha equipe de debate do ensino médio, 94 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 sua principal reivindicação para a fama sendo isso, 95 00:06:29,555 --> 00:06:31,265 no clássico estilo drive-in no banco de trás, 96 00:06:31,349 --> 00:06:33,267 ela tirou minha virgindade. 97 00:06:33,351 --> 00:06:35,978 Clã do Urso das Cavernas foi o filme. 98 00:06:36,062 --> 00:06:37,397 Drive-in agora é um Staples. 99 00:06:37,480 --> 00:06:38,981 O que você disse que era essa lista? 100 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Eu não fiz isso, a menos que Allison Bradbury 101 00:06:40,817 --> 00:06:43,277 é a segunda garota você já fez sexo. 102 00:06:43,361 --> 00:06:45,321 - Uau. - Sem chance. 103 00:06:45,405 --> 00:06:48,282 Você está dizendo que esta é uma lista de todas as pessoas com quem você já fez sexo? 104 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 Quem é o número três? 105 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 Bem, essa seria Debbie Roberts. 106 00:06:51,411 --> 00:06:52,578 Não, espere. Ela tinha quatro anos. 107 00:06:54,956 --> 00:06:57,708 Quem foi o assustador garota bêbada na feira 4-H? 108 00:06:57,792 --> 00:07:00,420 Eu tive que levá-la para casa, porque o irmão dela era, uh-- 109 00:07:00,503 --> 00:07:02,839 Daisy Milos Ross? 110 00:07:02,922 --> 00:07:04,298 Sim! Maluca Margarida! 111 00:07:04,382 --> 00:07:07,176 Milos... o quê? Ross? 112 00:07:07,260 --> 00:07:08,177 Quem enviou isso? 113 00:07:08,261 --> 00:07:09,303 Isso é algum... 114 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 truque de pré-despedida de solteiro, 115 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 de todas as garotas que amei antes? 116 00:07:12,640 --> 00:07:15,726 Mas quem saberia sobre Daisy Milos Ross? 117 00:07:15,810 --> 00:07:18,229 Droga, Roderick, isso é uma quantidade absurda de buceta. 118 00:07:18,312 --> 00:07:19,856 Bem, obrigado. 119 00:07:19,939 --> 00:07:22,316 Eu não sei se eu faria chame 29 mulheres de loucas. 120 00:07:22,400 --> 00:07:24,902 Eu acho que alguns caras podem ficar impressionados pelos grandes dois e nove, 121 00:07:24,986 --> 00:07:27,405 mas acumulei a maioria desses números como estudante de graduação. 122 00:07:27,488 --> 00:07:29,157 Uh, Sparky? 123 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 Há mais de 29 aveias selvagens nesta lista, muito mais. 124 00:07:32,452 --> 00:07:36,038 Trix. T. Agora, não é como Eu sou um daqueles caras bobos 125 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 que acompanha de quantos, uh-- 126 00:07:37,540 --> 00:07:38,624 [risos] Tudo bem. Multar. 127 00:07:38,708 --> 00:07:40,334 Cada cara é um daqueles caras bobos-- 128 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 Pare! O sempre encantador Fiona Absinto, 129 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 em breve será Fiona Blank, é de fato o número 29. 130 00:07:45,506 --> 00:07:47,842 Mas, cara, a lista continua. 131 00:07:47,925 --> 00:07:50,344 Fechando em... 132 00:07:50,428 --> 00:07:51,387 cento e um. 133 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Isso é impossível. 134 00:07:53,306 --> 00:07:55,099 Espere. Dia da Mentira hoje, não é? 135 00:07:55,183 --> 00:07:57,518 Isso foi ontem. Hoje é o segundo. 136 00:07:57,602 --> 00:07:59,103 Hum... 137 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Um dos caras. 138 00:08:00,438 --> 00:08:02,356 Zack, Chico, Lester... não, Lester. 139 00:08:02,440 --> 00:08:03,483 Principalmente Lester. 140 00:08:03,566 --> 00:08:05,067 Qual a melhor maneira de mexer comigo 141 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 do que me enviar os nomes de 142 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 todas as mulheres com quem fiz sexo? 143 00:08:08,488 --> 00:08:11,157 Me provocando com uma lista obviamente inventada. 144 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 72 mais tentadores nomes femininos para, uh-- 145 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Simbolize todo o acabamento fino que você estará sacrificando 146 00:08:15,536 --> 00:08:16,454 depois de se casar. 147 00:08:16,537 --> 00:08:18,080 Exatamente. Sim. 148 00:08:18,164 --> 00:08:19,081 - Hum. - Obrigado. 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,708 Hum-hmm. 150 00:08:20,833 --> 00:08:23,461 Você tem certeza que não tem uma Carlotta Valdes morando em algum lugar? 151 00:08:23,544 --> 00:08:25,671 Quero dizer, de acordo com a lista, ela é a próxima. 152 00:08:25,755 --> 00:08:29,175 Carlota Valdés. 153 00:08:29,258 --> 00:08:32,970 Seguido por Cynthia Rose. 154 00:08:33,054 --> 00:08:34,263 Seguido pela-- 155 00:08:34,347 --> 00:08:36,390 Bem, quem fez isso com certeza coloque as horas. 156 00:08:36,474 --> 00:08:37,433 Imprima. 157 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 Sayonara! 158 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 Então, agora você sabe. 159 00:08:44,440 --> 00:08:47,026 O último maldito e-mail. 160 00:08:47,109 --> 00:08:48,903 A lista. 161 00:08:48,986 --> 00:08:52,323 Toda mulher que eu já, seguido por todas as mulheres que eu... 162 00:08:52,406 --> 00:08:55,201 Você não está ainda olhando para essa lista. 163 00:08:55,284 --> 00:08:57,578 Sem comentários. 164 00:08:57,662 --> 00:08:59,539 Ah, eu lembrei de avisar você 165 00:08:59,622 --> 00:09:01,832 que você vai ser sequestrado do trabalho para sua despedida de solteiro? 166 00:09:09,465 --> 00:09:10,550 Uau! 167 00:09:10,633 --> 00:09:12,802 Olá, Roderick. Como vai? 168 00:09:14,512 --> 00:09:16,430 - Pronto para a festa, Rod? - Ah, não, não. 169 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 Ninguém disse nada sobre isso acontecendo na minha casa. 170 00:09:18,766 --> 00:09:19,684 - Lester. - O que? 171 00:09:19,767 --> 00:09:21,060 Esta é a minha casa. 172 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 Fiona nos deu permissão. 173 00:09:22,853 --> 00:09:25,398 Ah, você é louco. 174 00:09:25,481 --> 00:09:27,650 - E-mail interessante hoje. - Hum! 175 00:09:27,733 --> 00:09:29,443 Não se preocupe. Encontrei uma nova stripper. 176 00:09:29,527 --> 00:09:30,695 Oh não. Não a crise das strippers. 177 00:09:30,778 --> 00:09:33,823 Aquele, uh, excêntrico. A lista. 178 00:09:33,906 --> 00:09:35,616 - Que lista? - A lista de-- 179 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Do que você está falando? 180 00:09:37,034 --> 00:09:39,537 - Nomes. - Bem, nossa bela senhora está aqui, senhores! 181 00:09:39,620 --> 00:09:40,955 Aumente isso! 182 00:09:41,038 --> 00:09:42,707 Regra seis. 183 00:09:42,790 --> 00:09:45,459 Nenhum rádio amador funcionando. 184 00:09:45,543 --> 00:09:47,461 - Pegue? Seios? - Ah... 185 00:09:47,545 --> 00:09:49,630 Nenhum rádio amador funcionando. 186 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 Regra sete. Nada de verificar o óleo. 187 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 - Verificando o óleo? - Pegue? 188 00:09:54,218 --> 00:09:55,469 Vagina! 189 00:09:55,553 --> 00:09:57,346 Nada de verificar o óleo. 190 00:09:57,471 --> 00:10:01,350 - E adorei o toque de adicionar à lista - Regra oito... 191 00:10:01,434 --> 00:10:03,185 os nomes das mulheres Ainda não fiz sexo com. 192 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 - Nada de algodão doce. - O que você quer dizer, cara? Que lista? 193 00:10:05,855 --> 00:10:07,023 Oh. Sim. “Que lista?” 194 00:10:07,106 --> 00:10:09,567 Ei! Vocês dois curingas lá atrás! 195 00:10:09,650 --> 00:10:11,277 Mostre algum respeito a Precious! 196 00:10:11,360 --> 00:10:12,486 Esta é uma despedida de solteiro. 197 00:10:12,570 --> 00:10:14,196 Não é diversão e jogos. 198 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 Quem quer jogar danças musicais? 199 00:10:41,766 --> 00:10:43,517 Ah! Muito ruim! 200 00:10:45,102 --> 00:10:46,020 Adeus! 201 00:10:58,616 --> 00:11:01,535 Hum. Você chama isso de decadência? 202 00:11:01,619 --> 00:11:03,537 Mano, foi você! 203 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Se ao menos as mulheres soubessem. A despedida de solteiro. 204 00:11:05,623 --> 00:11:07,708 O melhor comercial para casamento. 205 00:11:09,126 --> 00:11:10,461 Creme para o seu café? 206 00:11:10,544 --> 00:11:13,631 Hum! Não, obrigado. Carboidratos. 207 00:11:17,635 --> 00:11:18,552 Você está rindo do velho idiota? 208 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Sim, sinto muito. Eu sou. 209 00:11:20,596 --> 00:11:21,555 Ei, e você? 210 00:11:21,639 --> 00:11:23,265 Você está andando por aí sua própria festa, aqui, 211 00:11:23,349 --> 00:11:25,559 obcecado por suas antigas conquistas. 212 00:11:25,643 --> 00:11:27,019 Bem, na verdade é um pouco mais complicado. 213 00:11:27,103 --> 00:11:28,187 Eu estava bem até hoje de manhã. 214 00:11:28,270 --> 00:11:29,897 Eu tenho uma lista maluca de mulheres... 215 00:11:29,980 --> 00:11:32,274 Não! Não! Não! Eu não quero ver isso. 216 00:11:32,358 --> 00:11:33,734 Você não quer ver isso. 217 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 Inferno, você provavelmente enviou para si mesmo quando você estava bêbado. 218 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 Se você está procurando uma saída... 219 00:11:38,572 --> 00:11:40,574 Rod, você vai encontrar. 220 00:11:40,658 --> 00:11:42,576 Não, não é nada disso. 221 00:11:42,660 --> 00:11:43,994 Pare de procurar. 222 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 Aguente aqui por mais uma hora. 223 00:11:45,621 --> 00:11:47,081 Casar na próxima semana. Tenha um filho. 224 00:11:47,164 --> 00:11:49,583 Reinvente o tater tot! Faça muito de dinheiro! Tenha outro filho. 225 00:11:49,667 --> 00:11:52,086 - Diga: "Obrigado, Zack." - OK. Obrigado, Zack. 226 00:11:52,169 --> 00:11:53,963 - Hum-hmm. - Talvez você esteja certo. 227 00:11:54,046 --> 00:11:56,632 Ei! Noivo. 228 00:11:56,716 --> 00:11:58,592 Grande final. 229 00:11:58,676 --> 00:12:01,262 Não se preocupe. Lester pagou por isso. 230 00:12:02,346 --> 00:12:03,472 Caramba. 231 00:12:03,556 --> 00:12:06,016 Como é isso rádio amador, amigo? 232 00:12:06,100 --> 00:12:07,810 Sim! 233 00:12:07,893 --> 00:12:10,229 Oh sim! Sim! 234 00:12:10,312 --> 00:12:12,398 Dê para mim, garotão! 235 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Ah, é assim que você gosta? 236 00:12:13,858 --> 00:12:16,318 Oh sim! Mais difícil! 237 00:12:16,402 --> 00:12:18,612 Este é o meu filho mais velho. Ele tem quatro anos. 238 00:12:18,696 --> 00:12:20,948 - Foda-me! - Este é o seu filho mais velho? 239 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Uau. Ele é um garoto bonito. 240 00:12:22,491 --> 00:12:23,784 Ele vai partir muitos corações. 241 00:12:23,868 --> 00:12:26,078 Sim! Sim! 242 00:12:26,162 --> 00:12:28,622 - Sim! - Caramba! Mais difícil! 243 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 Então você está planejando ter filhos com sua esposa? 244 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Bem, definitivamente. Sim. 245 00:12:31,625 --> 00:12:33,836 Mas você sabe, agora, não podemos nem concordar sobre que tipo de cachorro-- 246 00:12:33,919 --> 00:12:35,588 Uau! Precioso, Eu te disse que não quero 247 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 cruzar a linha de-- 248 00:12:37,089 --> 00:12:38,632 Uau! 249 00:12:38,716 --> 00:12:40,092 Ah, meu Deus. 250 00:12:40,176 --> 00:12:41,677 Eu sinto muito. 251 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 Eu honestamente pensei você estava brincando 252 00:12:43,596 --> 00:12:45,473 toda aquela coisa de “homens também podem ser feministas”. 253 00:12:46,724 --> 00:12:48,517 Você pode me culpar pela confusão? 254 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 Bem, só porque estou te dando 255 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 uma ovação de pé, meu querido, 256 00:12:51,395 --> 00:12:53,731 não significa que nós tem que, você sabe... eu... 257 00:12:53,814 --> 00:12:55,775 - Acho que é melhor... - Entendi. 258 00:12:55,858 --> 00:12:57,651 É disso que estou falando. Fazendo isso-- 259 00:12:57,735 --> 00:13:00,446 Ei, eu não quero que você leve nada disso pessoalmente. 260 00:13:00,529 --> 00:13:01,781 Eu só... você sabe. 261 00:13:01,864 --> 00:13:04,658 Caramba, que tipo de camisinha é isso? 262 00:13:04,742 --> 00:13:05,910 Sua noiva tem sorte. 263 00:13:05,993 --> 00:13:07,620 Ela tem um dos bons. 264 00:13:07,703 --> 00:13:09,497 Eu gostaria de estar mais interessado caras brancos de sucesso, 265 00:13:09,580 --> 00:13:10,748 mas, hum-- 266 00:13:10,831 --> 00:13:12,708 dois maridos latinos falidos, e-- 267 00:13:12,792 --> 00:13:14,126 Jesus, pare-me. 268 00:13:14,210 --> 00:13:16,754 De qualquer forma, cara, obrigado. Seriamente. 269 00:13:16,837 --> 00:13:18,172 Obrigado? 270 00:13:18,255 --> 00:13:21,300 Hum, Precioso, seu nome verdadeiro 271 00:13:21,383 --> 00:13:24,136 não seria Carlotta... 272 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 Valdés? 273 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Como você-- 274 00:13:28,474 --> 00:13:30,267 Quem te contou isso? 275 00:13:30,351 --> 00:13:33,437 Hum, acho que seu guarda-costas poderia ter mencionado isso. 276 00:13:33,521 --> 00:13:36,690 Como aquele idiota sabe meu nome verdadeiro. 277 00:13:36,774 --> 00:13:40,110 Então, você fica aí atrás, ou... 278 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 Por que está tão quieto aí? 279 00:13:44,782 --> 00:13:46,784 Carlota Valdés. 280 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 Número 30. 281 00:13:48,536 --> 00:13:51,705 Isto foi mais do que um truque de despedida de solteiro, 282 00:13:51,789 --> 00:13:54,416 mais do que um teste de lealdade. 283 00:13:54,500 --> 00:13:56,293 Isso era sexo. 284 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 E eu tinha uma impressão. 285 00:13:59,922 --> 00:14:02,508 Eu estava no meio de uma epifania sacrílega, 286 00:14:02,591 --> 00:14:05,135 em posse de um documento mágico 287 00:14:05,219 --> 00:14:08,097 que prometeu uma vergonha de cadelas. 288 00:14:08,180 --> 00:14:09,932 E ainda assim, fez isso anular o meu anterior, 289 00:14:10,015 --> 00:14:12,601 solilóquio bastante apaixonado sobre como está na hora? 290 00:14:12,685 --> 00:14:14,728 Para se acalmar? Casar com Fiona? 291 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 Naquele momento, eu nobremente revoguei 292 00:14:17,356 --> 00:14:19,066 minha eterna resistência para outras mulheres. 293 00:14:19,149 --> 00:14:21,151 Lembre-se de como você estava assustado quando você percebeu pela primeira vez 294 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 a página central era mais jovem que você? 295 00:14:25,281 --> 00:14:26,740 Ah, sim, o... 296 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 trauma central de todo homem americano. 297 00:14:30,828 --> 00:14:32,496 Olhe para este bebê. 298 00:14:32,580 --> 00:14:34,748 E eu quero dizer, querido. 299 00:14:34,832 --> 00:14:39,295 Nasceu em 1984. 1984. 300 00:14:39,378 --> 00:14:41,755 Minha vida estava acabada em 1984. 301 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 - O que ela excita? - Hum.... 302 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 Pudim, air hockey, e pudim. 303 00:14:48,178 --> 00:14:51,181 Bimbo disse “pudim” duas vezes. 304 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 Eu gosto de air hockey. 305 00:14:55,102 --> 00:14:57,771 “Cynthia Rose é procurando um homem 306 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 que é confiante, bem sucedido, com um belo conjunto de abdominais." 307 00:15:01,859 --> 00:15:04,278 Bem, zero em três não é ruim. 308 00:15:04,361 --> 00:15:06,405 Como você disse que era o nome dela? 309 00:15:08,115 --> 00:15:10,951 Cintia Rosa. 310 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 Legal. 311 00:15:14,330 --> 00:15:16,749 Ah... 312 00:15:16,832 --> 00:15:18,042 Obrigado. 313 00:15:18,125 --> 00:15:20,794 Cara, você não está vai comprar a edição? 314 00:15:27,927 --> 00:15:30,471 Você parece um Carl. Posso te chamar de Carlos? 315 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 Você está falando comigo? 316 00:15:32,306 --> 00:15:35,809 Você já fantasiou sobre escapar, Carl? 317 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Escapando desta terra, 318 00:15:37,811 --> 00:15:40,314 esta terra mágica da banca de jornal, 319 00:15:40,397 --> 00:15:43,400 onde todas as garotas estão certos sobre 320 00:15:43,484 --> 00:15:46,904 tirar a calcinha, mas eles nunca conseguem. 321 00:15:48,447 --> 00:15:50,824 Deve ser meio frustrante. 322 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 Olha, se você não gosta a mercadoria, querido, 323 00:15:52,910 --> 00:15:54,119 pssht! 324 00:15:56,538 --> 00:15:58,666 Encontrei isso em seu painel. 325 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 É uma cor única. 326 00:16:02,086 --> 00:16:05,381 Mais ou menos como aquele o Parkside Peeper usa. 327 00:16:06,548 --> 00:16:08,384 Espere. Uh... 328 00:16:08,467 --> 00:16:10,302 Olha, eu tenho uma doença. 329 00:16:10,386 --> 00:16:11,804 - OK? - OK. 330 00:16:11,887 --> 00:16:13,847 E você poderia dizer isso Eu também sou uma vítima, 331 00:16:13,931 --> 00:16:15,599 -porque-- - Ei! Não. Carl. 332 00:16:15,683 --> 00:16:17,559 Não me entenda mal. 333 00:16:17,643 --> 00:16:18,936 Acho que está meio quente. 334 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 Quero dizer, como eu saberia você estava assistindo 335 00:16:23,023 --> 00:16:26,068 se eu não estivesse te observando? 336 00:16:26,151 --> 00:16:29,863 O que-- Você esteve espiando em mim espiando? 337 00:16:29,947 --> 00:16:31,740 Hum-hmm. 338 00:16:31,824 --> 00:16:34,034 Oh. Isso é quente. 339 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Espere, eu c-- 340 00:16:35,953 --> 00:16:37,079 Não sei dizer se você está jogando 341 00:16:37,162 --> 00:16:39,790 algum jogo feminazi de foda-se comigo 342 00:16:39,873 --> 00:16:42,668 ou se você está realmente tentando me seduzir. 343 00:16:42,751 --> 00:16:47,965 Bem, Carl, por que não voltamos para o meu hotel e descobrir? 344 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 Pussy é uma bomba. Não? 345 00:16:53,220 --> 00:16:55,472 Isso é uma piada, certo? 346 00:16:57,141 --> 00:17:00,102 Dez segundos ligados o relógio de tiro, Kobe. 347 00:17:02,563 --> 00:17:04,898 Vamos! Eu-- 348 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 - Essas coisas só acontecem nos filmes-- - Cinco-- 349 00:17:07,359 --> 00:17:10,070 Eu sou o único trabalhando neste turno, eu... 350 00:17:10,154 --> 00:17:11,655 Saia daqui. 351 00:17:11,739 --> 00:17:13,907 Você é gay? 352 00:17:13,991 --> 00:17:17,119 Você é impotente? 353 00:17:17,202 --> 00:17:19,580 Ou você é apenas frango? 354 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 Mel? 355 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 Querida, olhe. 356 00:17:37,014 --> 00:17:38,932 Seu smoking. 357 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 - Haste? - Talvez não tenha sido 358 00:17:47,232 --> 00:17:49,359 afinal de contas. 359 00:17:49,443 --> 00:17:51,737 Não se preocupe, eu não cancelei o casamento ou algo assim. 360 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Eu não sou um idiota. 361 00:17:53,530 --> 00:17:56,492 Eu precisava descobrir as coisas. 362 00:17:56,575 --> 00:17:58,827 Claro, eu não traga o número 31, 363 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 Cynthia "Senhorita Abril" Rose. 364 00:18:01,246 --> 00:18:03,957 Eu me apeguei ao básico. 365 00:18:04,041 --> 00:18:06,960 "Não é você, sou eu." 366 00:18:07,044 --> 00:18:09,088 "Eu não quero me casar só para casar." 367 00:18:09,171 --> 00:18:12,549 Acho que até joguei a "as coisas estão uma loucura no trabalho". 368 00:18:12,633 --> 00:18:15,803 Fiona aceitou bem... muito bem. 369 00:18:17,054 --> 00:18:20,557 Acho que meu querido tem um pequeno caso de pés frios. 370 00:18:20,641 --> 00:18:21,975 Você está nervoso. 371 00:18:22,059 --> 00:18:23,435 Eu ficaria com medo se você não estivesse. 372 00:18:23,519 --> 00:18:24,853 É mais do que isso, Fi. 373 00:18:24,937 --> 00:18:28,982 Eu disse, acho que meu querido tem um pequeno caso de frio nos pés. 374 00:18:29,066 --> 00:18:30,192 Você está nervoso. 375 00:18:30,275 --> 00:18:31,735 Eu ficaria com medo se você não estivesse. 376 00:18:31,819 --> 00:18:32,986 Estou sendo honesto. 377 00:18:33,070 --> 00:18:34,404 Nós vamos nos casar em 11 dias, Roderick. 378 00:18:34,488 --> 00:18:36,990 Já passamos do ponto da honestidade. 379 00:18:37,074 --> 00:18:38,992 Temos uma maldita igreja reservada. 380 00:18:39,076 --> 00:18:41,578 Depósitos... 381 00:18:41,662 --> 00:18:42,955 orquídeas. 382 00:18:43,038 --> 00:18:44,289 E você larga isso em mim agora 383 00:18:44,373 --> 00:18:45,958 antes que eu esteja prestes entrar em um avião 384 00:18:46,041 --> 00:18:48,752 ir embora com as meninas para um spa no fim de semana, 385 00:18:48,836 --> 00:18:50,629 seu maldito filho da... 386 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Orquídeas... 387 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 Uma coisa era mudar minha própria vida, 388 00:19:00,180 --> 00:19:02,224 mas para quebrar o coração de outro 389 00:19:02,307 --> 00:19:04,476 foi demais para mim. 390 00:19:05,811 --> 00:19:07,813 Eu disse a Fiona o que ela precisava ouvir 391 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 e fornecido os aconchegos necessários. 392 00:19:11,275 --> 00:19:13,318 Foi quando eu vi. 393 00:19:15,195 --> 00:19:17,030 Não, isso não. 394 00:19:17,114 --> 00:19:18,699 Esse. 395 00:19:18,782 --> 00:19:20,993 Perdoe meu maldito francês, 396 00:19:21,076 --> 00:19:23,495 mas estamos falando sobre uma maldita página central aqui. 397 00:19:23,579 --> 00:19:26,248 Fodendo uma porra página central, se preferir. 398 00:19:26,331 --> 00:19:28,458 E acredite em mim, eu vou. 399 00:19:28,584 --> 00:19:32,671 Última aventura como esta, nunca terei que olhar para outra mulher de novo, certo? 400 00:19:32,754 --> 00:19:33,922 Certo? 401 00:19:47,936 --> 00:19:49,897 Fim da linha, mano. 402 00:19:54,860 --> 00:19:57,154 Ok, senhores, não se apressem. 403 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Saia do caminho, você vai? 404 00:20:05,120 --> 00:20:06,914 - Não empurre! Saia do meu caminho! - Vamos, cara! 405 00:20:09,833 --> 00:20:10,834 Ei, fique na fila, por favor. 406 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Eu sei jogar air hockey! 407 00:20:12,252 --> 00:20:13,629 Cada um de vocês tem uma chance. 408 00:20:27,976 --> 00:20:30,103 Fiona. 409 00:20:31,855 --> 00:20:33,482 Oi, Fi... 410 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 você provavelmente está já está no avião. 411 00:20:35,025 --> 00:20:38,111 Eu só queria me desculpar novamente para esta manhã. 412 00:20:38,195 --> 00:20:40,697 Eu não sei o que é passando pela minha cabeça. 413 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 - Eu só-- - Esse é o seu carro? 414 00:20:43,700 --> 00:20:45,786 Conexão ruim. Sim. 415 00:20:47,204 --> 00:20:49,581 Os geeks estão revoltados. Tipo, literalmente. 416 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 Meu nome é Cynthia Rose. 417 00:20:51,166 --> 00:20:52,918 - Você pode me chamar de Cyn. - OK. 418 00:20:56,922 --> 00:20:58,215 O cara estava tão sério. 419 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 "Você deve estar tão orgulhoso deles." 420 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Eu estava tipo, "Cara, eles são meus seios, 421 00:21:02,010 --> 00:21:03,178 eles não são meu S.A.T. pontuações." 422 00:21:03,262 --> 00:21:05,764 Então, pensei que se eu mostrasse para ele ele calaria a boca, 423 00:21:05,847 --> 00:21:08,141 mas quem conhecia a loja inteira iria pirar? 424 00:21:08,225 --> 00:21:09,393 Me desculpe, esqueci. 425 00:21:09,476 --> 00:21:11,395 Quanto tempo você disse você tem vivido neste planeta? 426 00:21:13,855 --> 00:21:15,440 O café virou coquetéis, 427 00:21:15,524 --> 00:21:19,236 coquetéis viraram jantar, e o jantar se tornou... 428 00:21:20,612 --> 00:21:21,905 Você adivinhou. 429 00:21:23,198 --> 00:21:24,366 Hóquei aéreo. 430 00:21:25,367 --> 00:21:26,743 Droga! 431 00:21:26,827 --> 00:21:28,036 Eu pensei que sua página central 432 00:21:28,120 --> 00:21:29,746 disse que o air hockey era o seu jogo. 433 00:21:29,830 --> 00:21:32,416 Você é sempre assim suave e arrogante? 434 00:21:32,499 --> 00:21:35,836 Bem, são apenas dois dos meus muitos adjetivos. 435 00:21:35,919 --> 00:21:37,421 Eu não posso acreditar Estou falando assim. 436 00:21:37,504 --> 00:21:39,923 vou me casar em menos de duas semanas. 437 00:21:40,007 --> 00:21:44,177 Meu noivo está fazendo isso coisa de spa de despedida de solteira neste fim de semana-- 438 00:21:44,261 --> 00:21:45,178 Espere um minuto, você vai se casar? 439 00:21:45,262 --> 00:21:46,305 Sim. 440 00:21:46,388 --> 00:21:48,181 Bem, por que você não disse isso? 441 00:21:48,265 --> 00:21:51,143 Isso muda tudo! 442 00:21:51,226 --> 00:21:52,519 Como você gostaria para me fazer um favor? 443 00:21:52,602 --> 00:21:54,688 Um favor? Que tipo de favorito-- 444 00:21:56,273 --> 00:21:58,942 Não se preocupe. Terminará em sexo. 445 00:22:00,235 --> 00:22:02,195 Sim, número 31, Cynthia Rose. 446 00:22:02,279 --> 00:22:04,573 Você sabe que isso é o mais merda maníaca de todos os tempos, certo? 447 00:22:04,656 --> 00:22:07,909 Trix, tenho certeza que há algum explicação lógica para tudo isso. 448 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 Eu não vou espere por isso. 449 00:22:11,079 --> 00:22:12,289 Chaves? 450 00:22:14,041 --> 00:22:15,417 Cynthia Rose queria trazer 451 00:22:15,500 --> 00:22:18,003 um homem apresentável casa para o papai. 452 00:22:18,086 --> 00:22:21,548 O favor duraria mais 24 horas. 453 00:22:21,631 --> 00:22:24,009 Conhecendo outro pai sob o disfarce de namorado 454 00:22:24,092 --> 00:22:26,511 senti mais vontade de trapacear do que a trapaça. 455 00:22:26,595 --> 00:22:30,891 Mas assim como o papel vence o rock, o desejo vence a culpa. 456 00:22:30,974 --> 00:22:32,893 O desejo vence tudo. 457 00:22:32,976 --> 00:22:34,519 Acabei de dizer que gosto de cozinhar, 458 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 e no dia seguinte, a página central família surgiu com esse conceito. 459 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 Foi como um conjunto de cozinha embutido 460 00:22:39,316 --> 00:22:40,233 com este avental que-- 461 00:22:40,317 --> 00:22:42,235 Não abuse da palavra “família”. 462 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 Você sabe tão bem quanto eu, 463 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 eles estão apenas fazendo você um cúmplice 464 00:22:45,113 --> 00:22:46,698 em sua própria exploração. 465 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Bem, isso é melhor do que não sendo cúmplice 466 00:22:48,325 --> 00:22:50,243 na minha própria exploração. 467 00:22:50,327 --> 00:22:53,205 Você me perguntou o que faz um homem, Roderick, e eu vou te contar. 468 00:22:53,288 --> 00:22:56,416 Na verdade, eu não tinha perguntado. 469 00:22:56,500 --> 00:22:59,044 Mas não havia como parar Victor Rose III. 470 00:22:59,127 --> 00:23:01,797 Sim, o pai dela foi o Victor Rose, 471 00:23:01,880 --> 00:23:04,257 extraordinário empreendedor. 472 00:23:04,341 --> 00:23:05,258 Fazendo sexo hoje à noite 473 00:23:05,342 --> 00:23:06,676 ia ser mais complicado 474 00:23:06,760 --> 00:23:07,844 do que eu poderia imaginar. 475 00:23:07,928 --> 00:23:09,721 Meus pais acreditavam na tradição, 476 00:23:09,805 --> 00:23:12,724 honra, dignidade, fé e livre comércio, 477 00:23:12,808 --> 00:23:16,103 e quartos separados para casais que não são casados. 478 00:23:17,813 --> 00:23:20,524 Um brinde à ardente família Rose. 479 00:23:20,607 --> 00:23:22,275 Você pode-- 480 00:23:22,359 --> 00:23:24,152 Desculpe, Roderick. 481 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 Toda família tem uma avó doente, 482 00:23:26,238 --> 00:23:28,031 e a vovó C simplesmente é 483 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 muito velho e muito assustador. 484 00:23:30,075 --> 00:23:32,285 Parar! Mãe merece algum respeito, 485 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 não ser tratado como um leproso. 486 00:23:33,912 --> 00:23:37,082 Apesar de sua grotesca doença de pele. 487 00:23:40,836 --> 00:23:43,130 Sobremesa, Roderick? 488 00:23:44,381 --> 00:23:45,298 Você é decente? 489 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Absolutamente! 490 00:23:50,429 --> 00:23:52,139 Sobremesa, Roderick? 491 00:23:53,849 --> 00:23:56,726 Oh. Uh... 492 00:23:56,810 --> 00:23:58,520 Você perguntou se eu era decente. Você não perguntou se-- 493 00:23:58,603 --> 00:24:02,023 Sim, meu colega de quarto na faculdade sempre costumava fazer aquela piada. 494 00:24:02,107 --> 00:24:03,316 Joga melhor com você. 495 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Muitos. 496 00:24:04,401 --> 00:24:07,070 Acredite ou não, você se saiu muito bem esta noite. 497 00:24:07,154 --> 00:24:08,363 Ótimo. 498 00:24:08,447 --> 00:24:10,157 Aquele velho urso no fim do corredor 499 00:24:10,240 --> 00:24:12,409 vai ser simplesmente esmagado quando nos separamos. 500 00:24:12,492 --> 00:24:14,619 Você sabe, seu pai parece muito sério 501 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 sobre o edital do quarto separado. 502 00:24:17,164 --> 00:24:20,584 Quanto maior o perigo, maior será a emoção. 503 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Isso é o que eu digo. 504 00:24:22,836 --> 00:24:24,546 Dê-me cinco minutos. 505 00:24:24,629 --> 00:24:27,090 Estou duas portas à esquerda. 506 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Alguns caras têm esse hábito irritante de parar para me perguntar 507 00:24:29,843 --> 00:24:32,345 se eles estão me fodendo demais. 508 00:24:32,429 --> 00:24:35,056 Não pergunte e não pare. 509 00:24:36,057 --> 00:24:38,226 As preliminares são para perdedores. 510 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Hum. 511 00:24:41,146 --> 00:24:43,190 É melhor esperar três minutos. 512 00:24:43,273 --> 00:24:44,858 Sim. 513 00:25:27,943 --> 00:25:30,487 Oh sim. 514 00:25:33,365 --> 00:25:34,491 O que está acontecendo lá? 515 00:25:46,795 --> 00:25:49,005 Ah, quem morreu? 516 00:25:49,089 --> 00:25:51,841 Está tudo bem, Roderick. 517 00:25:51,925 --> 00:25:54,469 Mãe orou por este dia muitas vezes. 518 00:25:54,553 --> 00:25:57,055 Ela está em paz agora. 519 00:25:57,138 --> 00:25:59,432 Ela pode fazer companhia ao meu filho. 520 00:25:59,516 --> 00:26:01,601 Diga olá para Vic Jr., mamãe! 521 00:26:01,685 --> 00:26:06,314 Cin. Senhor, sinto muito. 522 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 - Você deve realmente-- - Sim, tanto faz. 523 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 Ela era antiga e meu irmão era um idiota. 524 00:26:10,944 --> 00:26:12,862 O que houve com você ontem à noite? 525 00:26:12,946 --> 00:26:14,072 Por que você não veio? 526 00:26:14,155 --> 00:26:15,448 Vir? 527 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Com seu pai invadindo assim, 528 00:26:16,950 --> 00:26:18,201 realmente não deixei muito tempo 529 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 para qualquer um de nós para ganhar a sorte grande. 530 00:26:20,412 --> 00:26:22,122 Você sabe, como dizem, 531 00:26:22,205 --> 00:26:23,331 se no começo você não tiver sucesso, 532 00:26:23,415 --> 00:26:25,458 tente, tente novamente. 533 00:26:25,542 --> 00:26:26,376 O que você está falando? 534 00:26:26,459 --> 00:26:27,752 Por que você não veio ao meu quarto? 535 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 Eu não vi você de jeito nenhum. 536 00:26:29,045 --> 00:26:30,297 Eu acho que foi muito escuro, mas-- 537 00:26:30,380 --> 00:26:31,673 Mãe teve o mais estranho, 538 00:26:31,756 --> 00:26:33,717 mais doce, pequeno sorriso no rosto. 539 00:26:33,800 --> 00:26:35,802 Estou convencido de que seus últimos momentos 540 00:26:35,885 --> 00:26:38,597 nesta bobina mortal eram de prazer. 541 00:26:39,973 --> 00:26:41,474 Quando você disse duas portas à esquerda, 542 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 você quis dizer sua esquerda ou minha esquerda? 543 00:26:43,476 --> 00:26:45,061 O que você está falando-- 544 00:26:45,145 --> 00:26:48,148 Eu não sei, eu acho foi a minha esquerda. Por que? 545 00:26:51,484 --> 00:26:54,446 Vovó C acontece ser muito velho e... 546 00:26:54,529 --> 00:26:57,616 C. como em Cynthia, como em Cynthia Rose, 547 00:26:57,699 --> 00:26:59,492 como no número 31 da sua lista, 548 00:26:59,576 --> 00:27:02,537 como se houvesse mais de um, idiota! 549 00:27:02,621 --> 00:27:04,706 Você fodeu minha mãe! 550 00:27:21,473 --> 00:27:24,017 E se você colocasse sua mão no pão... 551 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 Corri para casa para contar tudo a Fiona. 552 00:27:28,563 --> 00:27:29,856 Ok, nem tudo. 553 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Nada. 554 00:27:31,316 --> 00:27:32,859 Que mulher, uma semana antes de seu casamento, 555 00:27:32,942 --> 00:27:35,111 quer ouvir sobre alguma lista maluca de mulheres? 556 00:27:35,195 --> 00:27:37,280 Sem mencionar, quero dizer realmente para não mencionar, 557 00:27:37,364 --> 00:27:38,698 o envolvimento de seu futuro marido 558 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 com um leproso de 88 anos. 559 00:27:40,909 --> 00:27:43,536 Eu tinha certeza que Fiona iria me leve em seus braços. 560 00:27:43,620 --> 00:27:46,706 - Querida, estou em casa! - Em vez disso, ela simplesmente pegou. 561 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 Nunca gostei desse sofá. 562 00:27:48,833 --> 00:27:50,502 Fi? 563 00:27:57,384 --> 00:27:58,802 Fiona, o que você fez? 564 00:27:58,927 --> 00:28:01,805 - Por que você está-- - Você está saindo fácil e sabe disso. 565 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 Eu não entendo. Eu adoro você. 566 00:28:06,601 --> 00:28:08,144 Quero fazer de você minha esposa. 567 00:28:08,228 --> 00:28:12,482 É como se você tivesse esse olhar perdido e distante, 568 00:28:12,565 --> 00:28:14,776 como se você estivesse pensando as centenas de outras mulheres 569 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 você planeja dormir com antes de morrer. 570 00:28:16,820 --> 00:28:18,571 Centenas? 571 00:28:18,655 --> 00:28:19,823 70 no máximo. 572 00:28:19,906 --> 00:28:21,116 Continue. 573 00:28:22,283 --> 00:28:25,453 Você é o cara quem percebe cortes de cabelo. 574 00:28:25,537 --> 00:28:28,456 - Você nunca esquece o Dia dos Namorados. - Não. 575 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 Você sempre tem o direito, coisa de apoio a dizer, 576 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 mesmo que você não esteja falando sério. 577 00:28:36,631 --> 00:28:39,551 Você não é algum mal, idiota sexista, Rod. 578 00:28:39,634 --> 00:28:42,429 Então, quem é você? 579 00:28:42,512 --> 00:28:44,264 Eu sou alguém que vai amo e apóio você - 580 00:28:44,347 --> 00:28:45,890 Ah. 581 00:28:47,851 --> 00:28:49,602 Não é uma prova oral. 582 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 eu vou levantar deste sofá agora. 583 00:28:56,526 --> 00:28:58,486 Vou caminhar até a porta. 584 00:29:01,448 --> 00:29:03,950 Eu quero que você me pare? 585 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 Sim. 586 00:29:07,120 --> 00:29:13,042 Assim como minha mão está na maçaneta, 587 00:29:13,126 --> 00:29:15,795 Eu quero que você me ataque 588 00:29:15,879 --> 00:29:20,550 e me abrace e me diga que você nunca pode me deixar ir, 589 00:29:20,633 --> 00:29:22,844 enquanto as lágrimas escorrem em ambos os nossos rostos. 590 00:29:24,012 --> 00:29:26,973 Mas é melhor você falar sério, Rod. 591 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 Porque agora, 592 00:29:30,310 --> 00:29:31,519 você é apenas um dos maiores erros 593 00:29:31,603 --> 00:29:33,521 Eu já fiz. 594 00:29:34,564 --> 00:29:37,150 Mas se você me convencer a ficar, 595 00:29:37,233 --> 00:29:43,156 e você não pode fazer backup com cada centímetro da sua alma, 596 00:29:43,239 --> 00:29:45,533 então você será um verdadeiro vilão. 597 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 - Boa decisão, amigo! -Ah! 598 00:29:58,421 --> 00:29:59,839 Você fez o certo decisão, Sr. Blank, 599 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 mas não é como você teve muita escolha. 600 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Uau! 601 00:30:07,388 --> 00:30:08,765 Ok, o que está acontecendo? 602 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Onde estou? 603 00:30:12,977 --> 00:30:14,729 Quem são vocês? 604 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Olá, Sr. Blank. 605 00:30:16,272 --> 00:30:18,817 Eu sou Alfa, ele é Beta, 606 00:30:18,900 --> 00:30:20,527 e esse é Fred. 607 00:30:20,652 --> 00:30:23,488 Estamos aqui para lhe contar tudo, Sr. Blank. 608 00:30:23,571 --> 00:30:24,739 Isto não é um sonho, 609 00:30:24,823 --> 00:30:27,116 e não é um sonho dentro de um sonho também. 610 00:30:27,200 --> 00:30:28,701 Você não vai acordar no final, 611 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 e eu sou seu jardineiro e estes são os meninos da piscina. 612 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Isso é sobre a lista, não é? 613 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 Claro que é sobre a lista! 614 00:30:36,209 --> 00:30:38,002 Você deve estar pirando. 615 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Sério, que número você está agora-- 616 00:30:40,505 --> 00:30:41,840 Abaixo, Fred. 617 00:30:43,633 --> 00:30:46,719 Senhor em branco... 618 00:30:46,803 --> 00:30:48,429 algumas pessoas que você não conhece 619 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 encontrei algumas coisas que você não sabe 620 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 em um lugar que você não conhece. 621 00:30:51,933 --> 00:30:55,228 E essas coisas foram muito útil para fazer algo novo. 622 00:30:55,311 --> 00:30:57,355 Um que aparentemente sabe tudo. 623 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Uma coisa que sabe tudo, 624 00:30:59,941 --> 00:31:05,238 como um computador, um supercomputador. 625 00:31:06,239 --> 00:31:08,908 Prefiro a palavra “máquina”. 626 00:31:08,992 --> 00:31:11,953 Agora, esta máquina levará algumas vidas para descobrir, 627 00:31:12,036 --> 00:31:14,706 e eu não iria tão longe a ponto de chamá-lo de oráculo, 628 00:31:14,789 --> 00:31:18,293 mas é...oráculo. 629 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Na semana passada, foi enviado cerca de 2.900 e-mails, 630 00:31:22,005 --> 00:31:24,132 respostas para perguntas que ninguém fez - 631 00:31:24,215 --> 00:31:27,594 não nós, nem os destinatários do e-mail. 632 00:31:27,677 --> 00:31:31,222 Quase todo mundo não recebeu mais nada do que uma data individual - 633 00:31:31,306 --> 00:31:35,268 dia, mês, ano. 634 00:31:35,351 --> 00:31:37,353 Você teve muita sorte de não ter feito isso pegue esse, Sr. Blank. 635 00:31:37,437 --> 00:31:40,356 Foi o dia da morte do destinatário. 636 00:31:40,440 --> 00:31:42,817 Mas então há você. 637 00:31:44,110 --> 00:31:45,570 Sim, alguns dos e-mails 638 00:31:45,653 --> 00:31:47,780 desenhou um não natural atenção para si mesmos. 639 00:31:47,864 --> 00:31:52,160 Bem, sim, mas o seu é o melhor, de longe. 640 00:31:52,243 --> 00:31:55,914 Uma lista de todas as pessoas que você é vai fazer sexo com? 641 00:31:55,997 --> 00:31:58,666 Oh cara, esse outro pobre pau tenho a mesma lista. 642 00:31:58,750 --> 00:31:59,918 Um nome! 643 00:32:00,001 --> 00:32:03,296 A esposa que ele perdeu sua virgindade para. 644 00:32:03,379 --> 00:32:04,297 Que idiota! 645 00:32:04,380 --> 00:32:05,423 - Fred-- - Quero dizer, você pode imaginar? 646 00:32:05,506 --> 00:32:07,383 Fred! 647 00:32:08,718 --> 00:32:11,971 Sr. Blank, acho que você sabe onde quero chegar com isso. 648 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 Se as pessoas descobrissem sobre a máquina, 649 00:32:15,808 --> 00:32:17,810 isso causaria pânico e confusão e-- 650 00:32:17,894 --> 00:32:19,520 Você está me ameaçando? 651 00:32:19,604 --> 00:32:23,983 Para não ser um espertinho. 652 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 Se o seu pequeno oráculo for real, 653 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 então eu não posso morrer antes de dormir 654 00:32:29,739 --> 00:32:31,950 a última dama da lista. 655 00:32:33,368 --> 00:32:35,662 Grande para finalmente encontro você, Sr. Blank. 656 00:32:35,745 --> 00:32:37,705 A porta está em o final do corredor. 657 00:32:37,789 --> 00:32:40,333 Sim, e se você tiver alguma dúvida, 658 00:32:40,416 --> 00:32:42,543 apareça a qualquer hora, mano. 659 00:32:44,128 --> 00:32:46,422 Não posso acreditar Eu acredito em tudo isso. 660 00:32:46,506 --> 00:32:49,092 Mas você faz, e nós apreciamos isso. 661 00:32:49,175 --> 00:32:52,220 Você foi garantido uma vida sexual robusta, Sr. Blank. 662 00:32:52,303 --> 00:32:54,055 Isso deve ser suficiente para você. 663 00:32:54,138 --> 00:32:55,556 Perde a lista. 664 00:32:55,640 --> 00:32:58,518 Queime, enterre, tudo o que você precisa fazer. 665 00:32:58,601 --> 00:33:00,269 Se você deixar a lista entrar em sua vida, 666 00:33:00,353 --> 00:33:04,232 isso vai infectar cada fibra do seu ser. 667 00:33:05,942 --> 00:33:06,901 Bye Bye. 668 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Eu gosto dele. 669 00:33:25,837 --> 00:33:27,922 Ele parece sensato. 670 00:33:28,006 --> 00:33:31,384 Ei, ei, caras todo-poderosos e oniscientes? 671 00:33:31,467 --> 00:33:36,347 Você acabou de confirmar a validade de uma lista de 101 coisas certas. 672 00:33:36,431 --> 00:33:41,144 OK? Então, uma lista como essa, não é queimado ou enterrado. 673 00:33:41,227 --> 00:33:42,603 Isso é usado. 674 00:33:42,687 --> 00:33:47,191 E quero dizer, fica, tipo, sequência de montagem maluca usada. 675 00:33:47,275 --> 00:33:49,902 "Nova Onda Francesa, aprendendo Gincata, 676 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 Eu não posso acreditar que eles poderiam pagar aquela música" montagem. 677 00:33:52,405 --> 00:33:54,657 Vai ser uma loucura! 678 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Ele é apenas-- 679 00:33:56,075 --> 00:34:01,372 Ele vai foder muito. 680 00:34:26,689 --> 00:34:30,860 *Estou cercado suavemente* 681 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 *Pela batida* 682 00:34:35,031 --> 00:34:36,824 *Ainda estupefato* 683 00:34:36,908 --> 00:34:42,830 *Pelo calor intolerável* 684 00:34:42,914 --> 00:34:46,918 *Você chegou perto de mim* 685 00:34:47,001 --> 00:34:49,837 *E você dançou* 686 00:34:51,297 --> 00:34:54,801 *Chegou perto de* 687 00:34:54,884 --> 00:34:59,555 *Sendo meu último* 688 00:34:59,639 --> 00:35:02,225 *Vou pegar o que é meu* 689 00:35:02,308 --> 00:35:06,979 *Antes que eu me arrependa* 690 00:35:07,063 --> 00:35:09,357 Estou guardando aquele assento para um amigo. 691 00:35:09,440 --> 00:35:10,399 Qual o seu nome? 692 00:35:10,483 --> 00:35:13,361 Kathleen, Sr. Boas maneiras. 693 00:35:13,444 --> 00:35:15,863 - Isso é uma pena. - O que você disse? 694 00:35:15,947 --> 00:35:18,366 Ah, eu disse, é um nome bonito. 695 00:35:18,449 --> 00:35:19,992 Roderick Blank. 696 00:35:20,076 --> 00:35:22,453 Ooh, nomes e sobrenomes, quão formal. 697 00:35:22,703 --> 00:35:24,747 - Bem... -Ah. 698 00:35:24,831 --> 00:35:29,043 Aqui está meu amigo de pé e colega Greta Sampsa. 699 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 Este é o cara que ocupou seu lugar. 700 00:35:31,087 --> 00:35:34,215 Greta Sampsa, agora é isso um nome fantástico. 701 00:35:34,298 --> 00:35:35,341 O que você gostaria? 702 00:35:35,424 --> 00:35:37,510 Uma foda lenta e desagradável na mesa de centro. 703 00:35:37,593 --> 00:35:39,470 Você gostaria disso com Bacardi ou Myer's? 704 00:35:39,554 --> 00:35:42,014 Bacardi. 705 00:35:43,266 --> 00:35:44,976 Você sabia que eu estava falando sobre uma bebida? 706 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 Talvez, talvez não. 707 00:35:49,772 --> 00:35:53,943 *Vou pegar o que é meu antes de...* 708 00:35:54,026 --> 00:35:55,862 Este é o seu único documento de identificação? 709 00:35:55,945 --> 00:35:56,988 Você jura que está sem nome 710 00:35:57,071 --> 00:35:58,656 mais alguém da sua família? 711 00:35:58,739 --> 00:36:00,700 Ouça, você é fofo e eu estou bêbado, 712 00:36:00,783 --> 00:36:02,618 e meu avião está aterrado até amanhã, 713 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 mas se você quiser... 714 00:36:03,911 --> 00:36:06,581 *Vou pegar o que é meu* 715 00:36:06,664 --> 00:36:09,417 *Antes de eu...* 716 00:36:15,715 --> 00:36:17,758 Noreen! 717 00:36:22,805 --> 00:36:25,057 Leslie e Yuca! 718 00:36:27,310 --> 00:36:28,269 - Aqui você vai. - Obrigado, Bill. 719 00:36:28,352 --> 00:36:30,438 Aproveitar. 720 00:36:32,064 --> 00:36:33,274 Júlia! 721 00:36:33,357 --> 00:36:34,859 *Você está fazendo meu sexo* 722 00:36:34,942 --> 00:36:36,527 *Você está dormindo com minha esposa* 723 00:36:36,611 --> 00:36:40,072 * Você vai ter meus filhos e o melhor momento da minha vida * 724 00:36:40,156 --> 00:36:41,532 *Você está escrevendo meu livro* 725 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 *Você está estrelando meu filme* 726 00:36:43,451 --> 00:36:47,246 * Você tem o número um e meu número dez * 727 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 * Poderíamos ser assim muito bons amigos * 728 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 *Se você me deixar entrar* 729 00:36:56,505 --> 00:36:59,508 * Quanto mais altos os portões, quanto maior a espera * 730 00:36:59,592 --> 00:37:02,595 *Por favor, deixe esse pobre garoto pecar* 731 00:37:02,678 --> 00:37:04,347 *Você está fazendo meu sexo* 732 00:37:04,430 --> 00:37:06,015 *Você está dormindo com minha esposa* 733 00:37:06,098 --> 00:37:09,143 * Você vai ter meus filhos e o melhor momento da minha vida * 734 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 *Você está escrevendo meu livro* 735 00:37:11,312 --> 00:37:13,773 *Você está estrelando meu filme* 736 00:37:13,856 --> 00:37:17,109 eu diria isso Eu era maduro e contente. 737 00:37:17,193 --> 00:37:19,278 Mas se você tiver que dizer essas coisas em voz alta, 738 00:37:19,362 --> 00:37:21,113 não pode ser verdade. 739 00:37:21,197 --> 00:37:23,574 Eu pensei que estava acima todas as gostosas, 740 00:37:23,658 --> 00:37:26,244 mais cinco, besteira comercial de cerveja. 741 00:37:26,327 --> 00:37:28,704 Eu estava acima de nada. 742 00:37:30,957 --> 00:37:32,667 A lista era a vida. 743 00:37:32,750 --> 00:37:34,460 Tenha um dia surpreendente e único, 744 00:37:34,543 --> 00:37:37,213 - Sr. Em branco. - Obrigado. 745 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 Espere um segundo, como você sabia meu nome? 746 00:37:41,342 --> 00:37:44,178 Andorinhas é o estudo de caso na minha aula de negócios. 747 00:37:44,262 --> 00:37:46,013 Pensei em ter alguma experiência em primeira mão 748 00:37:46,097 --> 00:37:47,640 e ganhar um pouco de dinheiro ao mesmo tempo. 749 00:37:47,723 --> 00:37:48,641 Muito pouco dinheiro. 750 00:37:48,724 --> 00:37:51,519 Isso é fascinante... 751 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Alexis. 752 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 Alexis de Large. 753 00:37:55,189 --> 00:37:56,524 Espere um minuto. 754 00:37:56,607 --> 00:37:57,942 Como você descobriu meu sobrenome? 755 00:37:58,025 --> 00:38:00,069 Yeah, yeah! 756 00:38:00,152 --> 00:38:01,487 É assim que você gosta. 757 00:38:01,570 --> 00:38:03,864 Bem, sim, eu acho o molho de mostarda e mel 758 00:38:03,948 --> 00:38:06,450 realmente realça o sabor. 759 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Puxe meu cabelo. 760 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 O que? 761 00:38:08,786 --> 00:38:10,121 Até a janela. 762 00:38:11,205 --> 00:38:16,043 Tenha um surpreendente e você-- você-- você-- 763 00:38:16,127 --> 00:38:18,170 É tarde demais espremer uma torta de cereja? 764 00:38:24,093 --> 00:38:25,261 Abril a agosto, 765 00:38:25,344 --> 00:38:28,347 Eu fui do número 29 para o número 62. 766 00:38:28,431 --> 00:38:30,725 Talvez eu estivesse me movendo rápido demais. 767 00:38:30,808 --> 00:38:33,060 Mas então, eu acho Eu deveria fazer isso. 768 00:38:33,144 --> 00:38:36,897 Risquei os nomes, mas lembrei-me dos rostos. 769 00:38:36,981 --> 00:38:40,192 O olhar deles, o meu olhar. 770 00:38:40,276 --> 00:38:43,029 Achamos que se trocarmos o olhar significativo, 771 00:38:43,112 --> 00:38:45,197 o significado aparecerá mais tarde. 772 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Mas será que é isso? 773 00:38:47,074 --> 00:38:49,243 Um ou ambos vocês tente dizer algo como, 774 00:38:49,327 --> 00:38:50,953 "É apenas sexo." 775 00:38:51,037 --> 00:38:52,038 Mas é isso? 776 00:38:53,539 --> 00:38:55,207 Você acha que me enviar um buquê de rosas 777 00:38:55,291 --> 00:38:57,001 vai me fazer-- 778 00:38:57,084 --> 00:38:58,753 Você acha que pagar o seguro do meu carro 779 00:38:58,878 --> 00:39:00,921 vai me fazer esquecer que você trapaceia... 780 00:39:01,005 --> 00:39:02,423 Um bicho de pelúcia? 781 00:39:02,506 --> 00:39:04,717 Eu ouvi uma garçonete dizer você pagou o carro dela-- 782 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 Terra para Roderick Blank! 783 00:39:07,345 --> 00:39:08,888 Pare de fazer sexo quente. 784 00:39:08,971 --> 00:39:11,223 Leve sua bunda para casa para um churrasco. 785 00:39:11,307 --> 00:39:13,184 É o aniversário do meu filho Max. 786 00:39:13,267 --> 00:39:15,478 Ou meu filho Kyle. Esteja aqui! 787 00:39:25,196 --> 00:39:26,489 Quando meu casamento foi cancelado, 788 00:39:26,572 --> 00:39:29,867 houve um frio entre os casados. 789 00:39:29,950 --> 00:39:32,161 Você teria pensado Eu os deixei no altar. 790 00:39:32,244 --> 00:39:36,374 Mas agora eles meio que como me ter por perto. 791 00:39:39,543 --> 00:39:41,670 O mulherengo. 792 00:39:43,839 --> 00:39:47,218 Lizzie é incrível mulher, Zack. 793 00:39:47,301 --> 00:39:49,595 Quero dizer, o que ela fez com aquela clínica. 794 00:39:49,678 --> 00:39:50,930 A maneira como ela foi criada seus dois filhos. 795 00:39:51,013 --> 00:39:52,973 Sim, sim, da minha esposa um maldito santo. 796 00:39:53,057 --> 00:39:54,850 Agora, esta aeromoça, ela disse, 797 00:39:54,934 --> 00:39:58,270 "Venha na minha bunda" ou "Entra na minha bunda?" 798 00:39:58,354 --> 00:40:00,272 Ah, a definição de Roderick de ter filhos 799 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 é um pouco diferente do nosso. 800 00:40:02,358 --> 00:40:04,026 Por que criá-los quando você pode comê-los de porco? 801 00:40:04,110 --> 00:40:05,277 Ah! 802 00:40:05,361 --> 00:40:07,071 Lizzie, quantas vezes eu tenho que te contar? 803 00:40:07,154 --> 00:40:08,697 eu não sabia ela era sua sobrinha. 804 00:40:08,781 --> 00:40:12,827 Além disso, ela tem 19 anos e meio. 805 00:40:12,910 --> 00:40:15,496 E eu descobri que ela era muito madura para sua idade. 806 00:40:16,664 --> 00:40:18,332 - Haste! - Tão ruim. 807 00:40:19,417 --> 00:40:21,919 Maridos, esposas, 808 00:40:22,002 --> 00:40:24,505 crianças, famílias. 809 00:40:24,588 --> 00:40:26,882 Não era apenas um mundo Eu deveria querer, 810 00:40:26,966 --> 00:40:29,427 era um mundo Eu realmente queria. 811 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 O que é a vida sem experimentar 812 00:40:31,178 --> 00:40:33,180 a maravilha de uma criança? 813 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 - Chamei meu hamster de Cachorro. - Oh. 814 00:40:37,518 --> 00:40:41,063 E quando eu conseguir um cachorro, eu vou para nomeá-lo com seu nome. 815 00:40:41,147 --> 00:40:44,692 Sr. Bunda. 816 00:40:50,364 --> 00:40:52,074 Você está pronto? 817 00:40:53,951 --> 00:40:56,245 Sim. 818 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Você sabe, talvez eles estejam certos. 819 00:41:00,458 --> 00:41:02,376 Eu deveria abaixar o velho periscópio por um tempo, 820 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 espere por alguém especial. 821 00:41:03,961 --> 00:41:05,045 Especial? 822 00:41:05,129 --> 00:41:07,298 Se o assunto for cozinhar ou capim caranguejo, 823 00:41:07,381 --> 00:41:09,049 então você pode ouvir para pessoas casadas. 824 00:41:09,133 --> 00:41:10,468 Vamos. 825 00:41:10,551 --> 00:41:12,595 Você está acertando cestas de todos os lugares da quadra. 826 00:41:12,678 --> 00:41:14,847 Isso não é hora para voltar ao banco. 827 00:41:14,930 --> 00:41:16,599 Ei. Eu sou Bob. 828 00:41:16,682 --> 00:41:18,309 -Rod, é isso? - Sim. 829 00:41:18,392 --> 00:41:21,520 Minhas desculpas, eu só... Eu não pude deixar de ouvir 830 00:41:21,604 --> 00:41:23,898 sua boa sorte com a fêmea da espécie. 831 00:41:23,981 --> 00:41:25,357 Espero que isso passe. 832 00:41:25,441 --> 00:41:27,193 E por que isso acontece, gentil senhor? 833 00:41:27,276 --> 00:41:29,487 Ah, história engraçada. 834 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 Uma manhã há cerca de cinco meses, 835 00:41:31,489 --> 00:41:33,991 Eu vim trabalhar e ali mesmo na tela do meu computador, 836 00:41:34,074 --> 00:41:36,243 um dia, um mês e um ano. 837 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 Um encontro. A data de hoje. 838 00:41:38,954 --> 00:41:41,415 Estou totalmente convencido que isso é um sinal. 839 00:41:41,499 --> 00:41:43,918 A noite que Vou conhecer minha alma gêmea. 840 00:41:44,001 --> 00:41:45,586 - Você tinha que perguntar a ele. - Eu fui tão longe 841 00:41:45,669 --> 00:41:47,004 quanto a conseguir alojamento descendo a rua 842 00:41:47,087 --> 00:41:48,964 no Hotel Tabu. 843 00:41:50,424 --> 00:41:51,717 Meio picante. 844 00:41:51,800 --> 00:41:54,261 Espere. 845 00:41:54,345 --> 00:41:57,348 Você recebeu uma data inexplicável como um e-mail? 846 00:41:57,431 --> 00:41:58,516 Sim. 847 00:41:58,599 --> 00:42:01,268 Sua próxima bebida é por minha conta. 848 00:42:01,352 --> 00:42:03,854 Oh, que gentileza sua. 849 00:42:20,871 --> 00:42:22,164 Ah... 850 00:42:30,839 --> 00:42:33,884 Eu gostaria de ser a carne naquele sanduíche de fada. 851 00:42:33,968 --> 00:42:37,596 Então, fora do seu alcance de muitas maneiras. 852 00:42:40,015 --> 00:42:43,394 *Preciso de duas meninas* 853 00:42:43,477 --> 00:42:45,437 *Se eu não posso ter você* 854 00:42:45,521 --> 00:42:47,439 Santa lésbica. 855 00:42:47,523 --> 00:42:49,358 São Bambi e Thumper? 856 00:42:49,441 --> 00:42:50,985 *Preciso de duas meninas* 857 00:42:51,068 --> 00:42:53,237 *Se eu não posso ter você* 858 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Tudo bem, Trix, eles são todos seus. 859 00:42:55,406 --> 00:42:56,323 Estou fora. 860 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Onde ele está-- 861 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Que liga somos falando aqui? 862 00:42:59,660 --> 00:43:02,371 Você não conhece Bambi Kidd e Thumper Wint? 863 00:43:02,454 --> 00:43:04,248 A estrela do rock euro-Praga 864 00:43:04,331 --> 00:43:06,208 e o astronauta britânico? 865 00:43:06,292 --> 00:43:08,377 Haste! O Blogue! 866 00:43:08,460 --> 00:43:09,920 O reality show. 867 00:43:10,004 --> 00:43:12,673 O streaming de vídeo diário. 868 00:43:12,756 --> 00:43:15,551 Eles são o Além do Supremo Casal de poder lésbico. 869 00:43:15,634 --> 00:43:17,261 Eles vão de cidade em cidade, 870 00:43:17,344 --> 00:43:19,972 mm, aumentando a conscientização sobre questões importantes 871 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 empoderando mulheres jovens... 872 00:43:21,974 --> 00:43:23,726 e então seduzi-los. 873 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 Estou esperando um autógrafo. 874 00:43:27,229 --> 00:43:29,523 Ou um trio. 875 00:43:29,607 --> 00:43:31,567 Ah, recue, eles estão olhando para cá. 876 00:43:31,650 --> 00:43:35,779 Meus amigos, não se trata de comprar flores para eles. 877 00:43:35,863 --> 00:43:39,241 Não se trata de fingir ignorá-los. 878 00:43:39,325 --> 00:43:42,620 É tudo uma questão de saber. 879 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 Eu sei, é fácil para mim dizer. 880 00:43:47,166 --> 00:43:50,210 Bambi e Thumper, não é? 881 00:43:52,379 --> 00:43:55,090 Bambi e Tambor. 882 00:43:55,174 --> 00:43:58,469 P-Por que eles estão olhando para você? 883 00:43:58,552 --> 00:43:59,762 Ah, você deve estar brincando. 884 00:43:59,845 --> 00:44:01,805 Não me diga um deles está nessa maldita lista. 885 00:44:01,889 --> 00:44:06,560 - Aquela lista de merda-- - Não, um deles não está na lista. 886 00:44:13,025 --> 00:44:16,153 Mas você vê, mesmo antes da lista, 887 00:44:16,236 --> 00:44:18,614 Eu sempre soube apenas saber 888 00:44:18,697 --> 00:44:22,409 supera qualquer presente, tática, ou linha de abertura, 889 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 não importa o que aconteça a orientação sexual. 890 00:44:24,703 --> 00:44:28,207 *Se eu não posso ter você* 891 00:44:29,708 --> 00:44:31,543 *Alguém que eu possa amar* 892 00:44:31,627 --> 00:44:33,504 *Ter e manter* 893 00:44:33,587 --> 00:44:34,546 *Um para no clube* 894 00:44:34,630 --> 00:44:37,466 Deseje-me sorte. 895 00:44:37,549 --> 00:44:40,719 Posso chegar tarde amanhã. 896 00:44:40,803 --> 00:44:41,804 Haste? 897 00:44:49,895 --> 00:44:52,272 Olá, Rod! Ei! 898 00:44:52,356 --> 00:44:54,525 Ei, eu a encontrei! 899 00:44:54,608 --> 00:44:55,859 Ela é a única! 900 00:44:55,943 --> 00:44:57,945 Você pode... Que noite! 901 00:45:00,447 --> 00:45:02,825 Que noite, de fato. 902 00:45:02,908 --> 00:45:06,286 Ei, você já pensou mais sobre minha oferta, meu amor? 903 00:45:06,370 --> 00:45:08,539 Quero dizer, os seus são legais, não me entenda mal. 904 00:45:08,622 --> 00:45:10,332 Muito, muito legal, 905 00:45:10,416 --> 00:45:12,835 mas existe realmente algo tão grande? 906 00:45:12,918 --> 00:45:16,922 - Vamos aproveitar esse momento. - Tudo bem. 907 00:45:17,005 --> 00:45:19,133 Apenas, você sabe, com a minha posição na empresa, 908 00:45:19,216 --> 00:45:21,719 Consigo um desconto de 40% em qualquer tipo de implante que você desejar. 909 00:45:21,802 --> 00:45:22,720 Olá, Bob. 910 00:45:22,803 --> 00:45:25,347 Sério, aproveite o momento. 911 00:45:25,431 --> 00:45:27,266 OK. Você vence. 912 00:45:29,143 --> 00:45:32,730 "Minhas feridas são mais profundas do que seus desejos." 913 00:45:32,813 --> 00:45:36,775 "Minhas feridas são mais profundas do que seus desejos." 914 00:45:36,859 --> 00:45:40,821 "Minhas feridas são mais profundas do que seus desejos." 915 00:45:40,904 --> 00:45:44,700 "Minhas feridas são mais profundas do que seus desejos." 916 00:45:45,951 --> 00:45:46,869 Bebida? 917 00:45:48,954 --> 00:45:50,914 Não se importe se eu fizer isso. 918 00:45:54,668 --> 00:45:57,713 O cavalheiro está surpreso que ele está aqui? 919 00:45:57,796 --> 00:45:59,006 Não, o cavalheiro não é. 920 00:45:59,089 --> 00:46:01,467 Oh! Você ouviu isso, Senhorita Kidd? 921 00:46:01,550 --> 00:46:03,427 Ele é muito arrogante. 922 00:46:03,510 --> 00:46:06,388 Destaque para o pau, Srta. Wint. 923 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Rapaz, meu assistente vai me matar-- 924 00:46:11,810 --> 00:46:14,646 Isso é tão fofo. Ele está tentando falar conosco. 925 00:46:14,730 --> 00:46:19,276 Cara, basta assinar o sigilo acordo sobre a mesa. 926 00:46:19,359 --> 00:46:20,277 Agora. 927 00:46:20,360 --> 00:46:23,280 O gentil senhor entende 928 00:46:23,363 --> 00:46:25,991 uma vegana não conta para seus amigos 929 00:46:26,074 --> 00:46:29,036 que ela acabou de devorar um cheeseburger gorduroso. 930 00:46:31,747 --> 00:46:34,958 Sim, o gentil senhor entende... mais ou menos. 931 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 De baixo para cima. 932 00:47:26,844 --> 00:47:28,470 Uau! 933 00:47:28,554 --> 00:47:31,807 Parece que todo mundo está tendo um bom momento esta noite, hein? 934 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 Então o que você diz sobre a segunda rodada? 935 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 Eu posso precisar de um pouco em cerca de 30 minutos. 936 00:47:34,935 --> 00:47:36,937 E eu gostaria que você conhecesse minha família, se estiver tudo bem. 937 00:47:37,020 --> 00:47:38,897 Eu estava pensando, eu sou de, uh-- 938 00:47:41,483 --> 00:47:43,402 Ah, meu Deus! Isso é tinta? 939 00:47:43,485 --> 00:47:45,028 Isso sai? 940 00:47:45,112 --> 00:47:46,238 Por que você faria isso? 941 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 Eu coloquei este quarto no meu cartão de crédito. 942 00:47:47,865 --> 00:47:49,908 O que você está tentando fazer, imite aquela mulher perturbada 943 00:47:49,992 --> 00:47:51,201 quem anda por aí... 944 00:47:52,995 --> 00:47:53,912 Ah, querido. 945 00:47:55,622 --> 00:47:57,666 O que posso dizer, Bob? 946 00:47:57,749 --> 00:48:00,878 Alguns sonhos são verdadeiro demais para ser bom. 947 00:48:00,961 --> 00:48:03,755 Bem, devo dizer, você está sendo um verdadeiro idiota-- 948 00:48:03,839 --> 00:48:05,716 uh-- eu não disse isso-- 949 00:48:05,799 --> 00:48:08,176 mulher astuta, você é. 950 00:48:08,260 --> 00:48:10,512 Isso é o que eu era-- Eu estava... ajuda? 951 00:48:10,596 --> 00:48:12,598 Ai! Eu estava fingindo! 952 00:48:12,681 --> 00:48:14,474 Não me diga que você estavam fingindo, senhorita Kidd. 953 00:48:14,558 --> 00:48:16,894 Eu sei quando você está fingindo, e você fez aquela coisa com os dedos dos pés! 954 00:48:16,977 --> 00:48:20,230 - Não... - Bambi, Thumper, por favor, não briguem. 955 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Você disse que não iria fique com ciúmes, senhorita Wint! 956 00:48:23,901 --> 00:48:25,736 OK. Talvez lutar um pouco mais. 957 00:48:25,819 --> 00:48:28,822 Isto não é sobre sexo! Isto é sobre intimidade! 958 00:48:28,906 --> 00:48:30,032 Intimidade de verdade! 959 00:48:30,115 --> 00:48:31,283 É isso. Desligue as câmeras. 960 00:48:31,366 --> 00:48:32,951 Mantenha a câmera rodando! 961 00:48:33,035 --> 00:48:34,870 Câmeras? Rolando? 962 00:48:34,953 --> 00:48:37,789 Ah, não, não. Não, isso é uma loucura. Você não pode filmar isso! 963 00:48:37,873 --> 00:48:40,792 Bem, você sabia da confidencialidade o acordo é realmente um formulário de liberação. 964 00:48:40,876 --> 00:48:42,044 Você não viu nosso show? 965 00:48:42,127 --> 00:48:45,255 Você não muda o assunto, Star Whore. 966 00:48:50,928 --> 00:48:53,138 Ajude-me, alguém! É ela! Ela está aqui! 967 00:48:53,221 --> 00:48:54,890 Eu acho que eles estão meio que tendo 968 00:48:54,973 --> 00:48:57,392 alguns problemas de seus próprios lá, Bob. 969 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 Por favor! Apenas me diga o que você quer de mim! 970 00:48:58,810 --> 00:49:00,604 Por que você não dorme sobre isso, Bob? 971 00:49:01,521 --> 00:49:03,690 Leve uma eternidade, se for preciso. 972 00:49:03,774 --> 00:49:04,816 Não. Por favor. Por favor. 973 00:49:04,900 --> 00:49:06,443 Por favor, aguarde. Apenas espere. Espere. 974 00:49:06,526 --> 00:49:07,736 Eu... Isso não é justo. 975 00:49:07,819 --> 00:49:09,655 Não é como se eu tivesse batido em você, ou telhado você, 976 00:49:09,738 --> 00:49:12,115 ou explorou você abertamente em-- 977 00:49:12,199 --> 00:49:14,493 Oh, este é o peito coisa de implante? OK. 978 00:49:14,576 --> 00:49:15,827 Olha, eu só estou o contador da empresa. 979 00:49:15,911 --> 00:49:18,372 Eu guardo os livros! Por favor! 980 00:49:18,455 --> 00:49:21,333 Tudo que preciso saber é: por quê? Eu mereço um bom motivo-- 981 00:49:21,416 --> 00:49:23,335 Por que os homens sempre ter motivos? 982 00:49:23,418 --> 00:49:26,713 Você acha que as mulheres podem ter razões quando são atacados? 983 00:49:26,797 --> 00:49:28,840 Quero todos em alerta vermelho aqui. 984 00:49:28,924 --> 00:49:32,135 Embora você traga à tona um ponto legítimo. 985 00:49:32,219 --> 00:49:34,137 Quero dizer, você não está Mestre Bitchslap 986 00:49:34,221 --> 00:49:36,390 ou o Parkside Peeper. 987 00:49:36,473 --> 00:49:38,892 Ou mesmo aquele capitão da equipe de lacrosse, que-- 988 00:49:38,976 --> 00:49:40,143 Uau! 989 00:49:43,146 --> 00:49:44,064 Prumo? 990 00:49:44,147 --> 00:49:46,441 Ah... Bob. 991 00:49:48,402 --> 00:49:51,488 Ah, peregrino. 992 00:49:53,448 --> 00:49:55,200 Acho que era a sua hora. 993 00:50:02,666 --> 00:50:04,793 Ah, sim... 994 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Que noite. 995 00:50:16,930 --> 00:50:19,057 Que horas você tem que estar no novo local? 996 00:50:19,141 --> 00:50:21,184 Trixie? 997 00:50:21,268 --> 00:50:23,186 Ei, me desculpe por ontem à noite. 998 00:50:23,270 --> 00:50:24,521 Se isso faz você se sentir melhor, 999 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 foi o mais noite traumática da minha-- 1000 00:50:27,232 --> 00:50:28,984 OK, bem, não foi de todo ruim, mas... 1001 00:50:29,067 --> 00:50:31,695 Sinto muito. Sempre foi uma fantasia estar com duas mulheres ao mesmo tempo. 1002 00:50:31,778 --> 00:50:35,407 Você sabe, lésbicas, estrelas do rock, astronautas. 1003 00:50:35,490 --> 00:50:36,616 Ok, talvez não astronautas. 1004 00:50:36,700 --> 00:50:39,286 Mas você sabe, mulher sexy viajantes espaciais. 1005 00:50:39,369 --> 00:50:41,079 Você está mostrando o dedo para a caixa do interfone, não é? 1006 00:50:41,163 --> 00:50:43,457 Eu sei. Eu sei. 1007 00:50:43,540 --> 00:50:45,042 Eu menti sobre eles estar na lista. 1008 00:50:45,125 --> 00:50:47,294 A lista. Caramba! 1009 00:50:47,586 --> 00:50:49,337 Não me entenda mal, um pedaço de papel que me diz 1010 00:50:49,421 --> 00:50:50,756 se ou não Eu vou ter sorte, 1011 00:50:50,839 --> 00:50:52,799 você não vai dizer nada de ruim, mas... 1012 00:50:52,883 --> 00:50:55,218 é... é como... 1013 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 assistindo uma fita de um jogo de futebol, 1014 00:50:57,137 --> 00:50:58,013 e você sabe que seu time vence. 1015 00:50:58,096 --> 00:50:59,639 Não é desagradável, 1016 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 mas pode realmente comparar para assistir ao jogo ao vivo, 1017 00:51:02,100 --> 00:51:03,643 e eles estão indo em frente na quarta descida? 1018 00:51:03,727 --> 00:51:05,604 - E você não sabe se-- - Metáforas esportivas... 1019 00:51:05,687 --> 00:51:07,147 não são minha praia. 1020 00:51:07,230 --> 00:51:09,024 Mas parece que você está indo para 1021 00:51:09,107 --> 00:51:10,150 "A emoção da perseguição 1022 00:51:10,233 --> 00:51:12,027 é mais emocionante do que a conquista." 1023 00:51:12,110 --> 00:51:13,028 Eu não posso evitar! 1024 00:51:13,111 --> 00:51:14,196 Quer dizer, eu vejo o nome, 1025 00:51:14,279 --> 00:51:16,114 Eu quero encontrá-la e conhecê-la, 1026 00:51:16,198 --> 00:51:18,909 para que eu possa riscar ela, e posso chegar ao próximo nome. 1027 00:51:19,743 --> 00:51:21,536 Eu não estou no controle do meu próprio destino. 1028 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Isso pode ser verdade. 1029 00:51:23,038 --> 00:51:24,873 Mas você não está deveria saber disso! 1030 00:51:24,956 --> 00:51:28,460 Você está se intrometendo as forças primordiais da natureza. 1031 00:51:28,543 --> 00:51:32,089 Quero dizer, meu Deus. Eu também estou na lista? 1032 00:51:32,172 --> 00:51:33,965 Quero dizer-- 1033 00:51:39,179 --> 00:51:40,722 Ah. Ufa. 1034 00:51:42,140 --> 00:51:44,101 Você ficou com medo aí um pouco, não foi? 1035 00:51:44,184 --> 00:51:46,311 - Ah, você estava com mais medo. - Sim. 1036 00:51:47,104 --> 00:51:48,897 Trixie? 1037 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 E se eu estivesse destinado estar com essas mulheres, 1038 00:51:50,774 --> 00:51:52,067 não importa o quê? 1039 00:51:52,150 --> 00:51:54,611 E se você fosse destinado para enterrar a lista, 1040 00:51:54,694 --> 00:51:56,822 e acalmar-se? 1041 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Você sabe... 1042 00:51:58,406 --> 00:52:02,119 se enterrarmos a lista, adivinhe? 1043 00:52:02,202 --> 00:52:05,038 Você deveria enterrar a lista. 1044 00:52:05,122 --> 00:52:06,414 Viva sua vida. 1045 00:52:06,498 --> 00:52:09,751 Aconteça o que acontecer, acontece. 1046 00:52:12,170 --> 00:52:14,297 Você sabe, é uma folha de papel, não de um corpo. 1047 00:52:15,966 --> 00:52:17,634 Folha de papel, não um corpo! 1048 00:52:20,303 --> 00:52:21,346 Sim. Está na hora. 1049 00:52:23,306 --> 00:52:25,058 - Ah, ah, ah, ah, ah. - Respirar. 1050 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 Respire, Roderick! 1051 00:52:26,309 --> 00:52:28,979 Sim! Respirar! 1052 00:52:29,062 --> 00:52:31,189 Sim, eu apaguei todos os restos da lista 1053 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 no meu disco rígido. 1054 00:52:32,899 --> 00:52:35,569 Mas lembre-se, oh fraco, nós somos colocando uma tulipa para marcar esse local. 1055 00:52:35,652 --> 00:52:37,821 Se você se irritar, nós desenterraremos. 1056 00:52:37,904 --> 00:52:39,447 - Espere. Mais um nome? - Ah, Rod! 1057 00:52:39,531 --> 00:52:41,199 Por favor? 1058 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Algumas cartas Eu vou te dar. 1059 00:52:45,328 --> 00:52:46,246 Dr. Mir-- 1060 00:52:47,664 --> 00:52:49,457 Por favor, mais uma carta. 1061 00:52:49,541 --> 00:52:51,710 O que isso vai fazer? Uma carta - não! 1062 00:52:53,753 --> 00:52:55,839 Não pegue! 1063 00:52:55,922 --> 00:52:56,882 Mir-- Mir-- 1064 00:52:56,965 --> 00:52:58,008 - Mais uma carta! - É isso! 1065 00:52:58,091 --> 00:52:59,843 Estamos prontos! 1066 00:53:02,220 --> 00:53:04,222 estou começando a tomar uma simpatia por Trixie. 1067 00:53:04,306 --> 00:53:05,932 Eu acho que ela está uma influência muito boa. 1068 00:53:06,016 --> 00:53:07,767 Isso não vai acontecer, Beta. 1069 00:53:07,851 --> 00:53:10,604 Você não pode enterrar algo tão precioso. 1070 00:53:12,981 --> 00:53:15,817 Morte Nell levou sua décima vítima ontem à noite. 1071 00:53:15,901 --> 00:53:17,152 - Hum? - Aquela regra dos dois dígitos. 1072 00:53:17,235 --> 00:53:19,779 Quando um serial killer acerta dez, somos pagos. 1073 00:53:19,863 --> 00:53:22,032 Nós-- Como se não tivéssemos o suficiente no nosso prato? 1074 00:53:22,115 --> 00:53:23,742 Achei que ela só fazia coma! 1075 00:53:23,825 --> 00:53:25,577 Não ontem à noite. 1076 00:53:25,660 --> 00:53:26,912 Mas do lado do brilhante, 1077 00:53:26,995 --> 00:53:29,080 base diz que a máquina se interessou. 1078 00:53:29,164 --> 00:53:31,875 De jeito nenhum ele está realmente fazendo isso! 1079 00:53:31,958 --> 00:53:33,793 -Preparar? - Rápido. Antes que eu mude de ideia. 1080 00:53:33,877 --> 00:53:37,005 Muito bem, Roderick. 1081 00:53:37,088 --> 00:53:38,798 Muito bem. 1082 00:53:42,636 --> 00:53:43,845 Rod, você está sentindo falta disso. 1083 00:53:43,929 --> 00:53:45,263 Eles cruzaram para o nosso território. 1084 00:53:45,347 --> 00:53:46,723 Poderíamos perder isso. 1085 00:53:46,806 --> 00:53:49,059 Eu sei. Não é emocionante? 1086 00:53:49,142 --> 00:53:51,061 Se explodirmos novamente na zona vermelha deles, 1087 00:53:51,144 --> 00:53:52,771 isso vai deixar um mal gosto na minha boca. 1088 00:53:52,854 --> 00:53:54,064 Isso é o que seu namorado disse ontem à noite. 1089 00:53:54,189 --> 00:53:56,816 - Ei... - Lester, o que você está dando para sua tartaruga? 1090 00:53:56,900 --> 00:53:59,110 Eca. Qualquer coisa que vai deixá-lo doente. 1091 00:53:59,194 --> 00:54:00,695 Sinto muito, Skippy. 1092 00:54:00,779 --> 00:54:03,114 Mas papai tem que ver aquele veterinário. 1093 00:54:03,198 --> 00:54:04,783 O que? Isso não é nada! 1094 00:54:04,866 --> 00:54:06,660 Eu vi essa aberração em um estacionamento 1095 00:54:06,743 --> 00:54:08,828 tente enfiar um abridor de garrafas na bunda de um Dogue Alemão, 1096 00:54:08,912 --> 00:54:10,080 só para conseguir um consulta de emergência. 1097 00:54:10,163 --> 00:54:11,957 Você está falando sobre o veterinário de Vera Donna? 1098 00:54:12,082 --> 00:54:14,334 - Ah... - Lizzie ameaçou colocar o Sr. Whiskers para dormir 1099 00:54:14,417 --> 00:54:15,669 se eu chegasse perto daquele lugar novamente. 1100 00:54:15,752 --> 00:54:17,963 - Ela é tão bonita. - Hum. 1101 00:54:18,046 --> 00:54:19,547 Mas não como "Eu sou modelo, 1102 00:54:19,631 --> 00:54:20,840 não olhe para mim. 1103 00:54:20,924 --> 00:54:23,802 - E ela é tão inteligente e engraçada. - Sim. 1104 00:54:23,885 --> 00:54:26,054 E sabe o que eu amo nela? Minha coisa favorita. 1105 00:54:26,137 --> 00:54:27,389 - O jeito que ela quebra o pescoço. - Hum-mm-mm. 1106 00:54:27,472 --> 00:54:30,016 - E aquela tornozeleira prateada dela? - Ah... 1107 00:54:30,100 --> 00:54:31,810 Você sabe, se você não puder chegar à clínica, 1108 00:54:31,893 --> 00:54:33,228 você deveria tentar a academia na quarta-feira, 1109 00:54:33,311 --> 00:54:35,021 ou Trader Joe's na quinta-feira. 1110 00:54:35,105 --> 00:54:36,690 - Bem, eu gosto do Trader Joe's. - Sim. 1111 00:54:36,773 --> 00:54:38,149 Está tudo no Site da Dra. Miranda Storm. 1112 00:54:38,233 --> 00:54:39,484 Sim, é um site. Eu estive lá. 1113 00:54:39,567 --> 00:54:42,779 É montado por um desses verdadeiros tipos de geeks perseguidores. 1114 00:54:42,862 --> 00:54:45,073 Ah, graças a Deus você não é um desses. 1115 00:54:45,156 --> 00:54:47,117 Senhoras, temos um jogo de futebol acontecendo aqui. 1116 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Chega de falar o cromossomo X. 1117 00:54:49,244 --> 00:54:52,372 Especialmente o todo-poderoso Dra. Miranda... 1118 00:54:54,457 --> 00:54:56,001 Dr. Mir-- 1119 00:54:58,962 --> 00:55:00,088 Ele está sorrindo? 1120 00:55:00,171 --> 00:55:01,172 Você está sorrindo. Por que Rod está sorrindo? 1121 00:55:01,256 --> 00:55:02,716 Interceptação! 1122 00:55:02,799 --> 00:55:04,134 Você vê isso? 1123 00:55:05,802 --> 00:55:07,178 Eu te disse! Eu te disse! 1124 00:55:07,262 --> 00:55:09,681 Sim! Oh sim! 1125 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Ufa. Perfeito. 1126 00:55:15,103 --> 00:55:17,647 Eu ainda posso fazer o da Miranda 4:20 Aparição no Starbucks. 1127 00:55:17,731 --> 00:55:18,773 Ela pede um... 1128 00:55:18,857 --> 00:55:20,317 Macchiato com espuma extra. 1129 00:55:20,400 --> 00:55:22,569 Eu também poderia usar um pouco de cafeína. Eu irei junto. 1130 00:55:22,652 --> 00:55:25,113 Não, você não está chegando a lugar nenhum perto dela, Midas Dick. 1131 00:55:25,196 --> 00:55:26,364 Multar. Vou para a casa do Deitrich, então. 1132 00:55:26,448 --> 00:55:27,574 De qualquer forma, tenho trabalho a fazer. 1133 00:55:27,657 --> 00:55:28,908 Por favor, Rod. 1134 00:55:28,992 --> 00:55:30,827 Só desta vez, não seduza isso-- 1135 00:55:32,287 --> 00:55:35,248 Ah, diarréia! Sim! 1136 00:56:17,499 --> 00:56:17,581 Você sempre carrega um abridor de garrafas? 1137 00:56:17,582 --> 00:56:21,044 Esse carinha? Ele já passou por muita coisa. 1138 00:56:21,127 --> 00:56:23,963 Deixei meu emprego hoje porque deste abridor de garrafas. 1139 00:56:24,047 --> 00:56:26,883 Dia não tão bom. Longa história. 1140 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Por que você estava olhando para mim? 1141 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Ah, não se preocupe, doutor. Eu não sou um dos seus perseguidores. 1142 00:56:34,057 --> 00:56:37,310 Se eu fosse, estaria no Starbucks sobre agora, não é? 1143 00:56:37,394 --> 00:56:39,813 Você viu o site. 1144 00:56:39,896 --> 00:56:41,398 Não. Eu... Eu ouvi sobre isso. 1145 00:56:41,481 --> 00:56:42,899 Eu ouvi falar de você. 1146 00:56:42,982 --> 00:56:45,735 Realmente. Bem, você perdeu. 1147 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 É muito bom. 1148 00:56:47,278 --> 00:56:50,824 Tem ótimos gráficos, questionários desafiadores. 1149 00:56:50,907 --> 00:56:54,828 Obviamente isso me causou para reorganizar meus rituais. 1150 00:56:58,748 --> 00:57:00,625 Você não vai usar sua colher, não é? 1151 00:57:16,724 --> 00:57:18,977 OK. O abridor de garrafas, Vou deixar passar. 1152 00:57:19,060 --> 00:57:21,855 Mas a colher? Comece a falar. 1153 00:57:21,938 --> 00:57:24,107 Um lugar como este, te dá uma faca, 1154 00:57:24,190 --> 00:57:26,526 um garfo, uma colher, embrulhado em um guardanapo. 1155 00:57:26,609 --> 00:57:28,153 Agora a faca, o garfo, o guardanapo, 1156 00:57:28,236 --> 00:57:29,654 todos eles se acostumam. 1157 00:57:29,737 --> 00:57:32,407 A maioria dos itens de café, eles não pedem uma colher. 1158 00:57:32,490 --> 00:57:35,118 Mas aquele carinha, ele é jogado na máquina de lavar, 1159 00:57:35,201 --> 00:57:37,954 repetidamente, uma e outra vez. 1160 00:57:38,037 --> 00:57:40,039 Sem senso de valor. 1161 00:57:41,332 --> 00:57:43,042 Não só compassivo para criaturas peludas, 1162 00:57:43,126 --> 00:57:44,836 mas também objetos inanimados. 1163 00:57:44,919 --> 00:57:48,465 Vai haver um pouco de diversão na sala de bate-papo hoje à noite. 1164 00:57:49,799 --> 00:57:52,135 Você está fazendo isso de novo. 1165 00:57:52,218 --> 00:57:56,806 Que engraçado, charmoso coisa olhando. 1166 00:57:59,434 --> 00:58:00,768 Não é desagradável. 1167 00:58:02,520 --> 00:58:06,649 Mas você deveria saber que eu... saí recentemente 1168 00:58:06,733 --> 00:58:08,902 de um relacionamento muito ruim, então eu... 1169 00:58:08,985 --> 00:58:12,739 Sim, acabei de sair muitos relacionamentos ruins. 1170 00:58:12,822 --> 00:58:14,407 Eu prometo que não vou me apaixonar por você 1171 00:58:14,491 --> 00:58:17,243 contanto que você prometa que não vai apaixone-se por mim. 1172 00:58:20,580 --> 00:58:21,998 Ah, eu prometo. 1173 00:58:28,129 --> 00:58:30,507 Vonnegut favorito. Um dois três. 1174 00:58:30,590 --> 00:58:31,925 Berço de gato. 1175 00:58:32,008 --> 00:58:34,302 Dylan favorito. Um dois três. 1176 00:58:34,385 --> 00:58:36,596 Horizonte de Nashville. 1177 00:58:38,473 --> 00:58:41,768 O filme mais engraçado já feito. Um dois três. 1178 00:58:41,851 --> 00:58:43,394 - Alguns gostam de calor. -Caddyshack. 1179 00:58:43,478 --> 00:58:44,729 Oh. Caras em vestidos. 1180 00:58:44,812 --> 00:58:47,315 Isso é realmente reinventar a roda aí, Roderick. 1181 00:58:47,398 --> 00:58:49,275 Uma mulher que gosta Caddyshack. 1182 00:58:49,359 --> 00:58:50,485 Quem não gostaria de Caddyshack? 1183 00:58:50,568 --> 00:58:52,529 Porno favorito? Um dois três. 1184 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 Todas aquelas emoções formigantes da perseguição 1185 00:58:56,699 --> 00:58:58,243 os sentimentos voltaram à tona. 1186 00:58:58,326 --> 00:59:00,662 Então veio o desejo três. 1187 00:59:00,745 --> 00:59:02,497 eu disse que queria uma abóbora como cabeça. 1188 00:59:04,832 --> 00:59:07,085 Claro, eu tinha tudo Coisa de "Dr. Mir", 1189 00:59:07,168 --> 00:59:09,963 da minha espiada na lista, para me dar uma pista para onde Miranda e eu estávamos indo. 1190 00:59:10,046 --> 00:59:12,382 Mas isso seria mais que um romance. 1191 00:59:12,465 --> 00:59:15,426 Mais do que um mero verificação de um nome. 1192 00:59:16,427 --> 00:59:18,555 Isso seria amor. 1193 00:59:18,638 --> 00:59:20,390 Por que apressar o sexo? 1194 00:59:20,473 --> 00:59:22,559 - OK. - O dia todo, gente roda 1195 00:59:22,642 --> 00:59:24,394 e levar de volta os carrinhos na frente. 1196 00:59:24,477 --> 00:59:26,229 E esse pobre bastardo no meio 1197 00:59:26,354 --> 00:59:28,481 - provavelmente não é pressionado há meses. - Trágico. 1198 00:59:28,565 --> 00:59:30,149 É tr-- quer saber? Isso é. Ajuda. 1199 00:59:30,233 --> 00:59:32,569 Você sabe, você diz que está procurando para uma ideia para um livro infantil. 1200 00:59:32,652 --> 00:59:34,696 Que tal tudo isso objetos inanimados seus? 1201 00:59:34,779 --> 00:59:37,448 A colher que nunca se usa. 1202 00:59:37,532 --> 00:59:40,451 A meia que faltava se reúne com seu gêmeo. 1203 00:59:40,535 --> 00:59:43,663 O leitor de CD múltiplo que tragicamente é desligado 1204 00:59:43,746 --> 00:59:45,790 segundos antes de terminar orgulhosamente 1205 00:59:45,873 --> 00:59:47,959 um shuffle de cinco discos. 1206 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 É isso. 1207 00:59:51,838 --> 00:59:53,298 É sim. 1208 00:59:54,549 --> 00:59:55,550 Roderick... 1209 00:59:58,011 --> 01:00:00,430 Eu estive procurando para você toda a minha vida. 1210 01:00:07,770 --> 01:00:09,439 Você é o melhor! 1211 01:00:09,522 --> 01:00:12,233 Vamos. Sair. 1212 01:00:12,400 --> 01:00:15,361 OK. A coisa da bochecha me surpreendeu um pouco. 1213 01:00:15,445 --> 01:00:17,614 Mas não há nada como um beijo caloroso 1214 01:00:17,697 --> 01:00:19,699 vindo atrás de uma deliciosa refeição caseira. 1215 01:00:19,782 --> 01:00:21,951 Cumprimentos ao chef. 1216 01:00:22,035 --> 01:00:26,080 Hum. 1217 01:00:26,164 --> 01:00:28,916 - Sim. Eu estava de volta à cozinha. - Sim? 1218 01:00:29,000 --> 01:00:31,753 E o chef pensa você também é ótimo. 1219 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 Ah, me desculpe. Eu só... só não... 1220 01:00:35,715 --> 01:00:37,383 - Não, não, não, não. Tudo bem. - Estou apenas sentindo-- 1221 01:00:37,467 --> 01:00:38,593 Apenas relaxe. Está tudo bem-- 1222 01:00:38,676 --> 01:00:41,012 - Não, Roderick. - Está tudo bem. 1223 01:00:43,723 --> 01:00:45,642 Eu adoro você. 1224 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Eu faço. 1225 01:00:47,852 --> 01:00:49,562 Eu só estou... 1226 01:00:49,646 --> 01:00:50,980 ferrado com sexo. 1227 01:00:51,064 --> 01:00:52,273 Ah, está tudo bem-- 1228 01:00:52,357 --> 01:00:54,442 Quero dizer, você é bonito. 1229 01:00:54,525 --> 01:00:56,277 Diabolicamente assim, se você precisa saber. 1230 01:00:57,445 --> 01:01:01,908 É só que... você me lembra 1231 01:01:01,991 --> 01:01:03,660 do cara com quem minha mãe saiu, 1232 01:01:03,743 --> 01:01:05,453 após o divórcio, Rockin 'Randy. 1233 01:01:05,536 --> 01:01:06,496 Ele dirigia a loja de surf. 1234 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 E ele era uma cruz entre você e Bam-Bam 1235 01:01:10,416 --> 01:01:12,627 dos Flintstones. 1236 01:01:12,710 --> 01:01:14,128 Ouça, ok, olhe. 1237 01:01:14,212 --> 01:01:16,130 Eu não estou dizendo nada alguma vez vai acontecer entre nós. 1238 01:01:16,214 --> 01:01:18,132 Eu não estou dizendo isso. Eu só-- 1239 01:01:20,301 --> 01:01:22,136 Só estou dizendo se isso vai acontecer... 1240 01:01:23,554 --> 01:01:24,806 isso simplesmente vai acontecer. 1241 01:01:24,889 --> 01:01:26,849 - Sim. - Certo? 1242 01:01:26,933 --> 01:01:28,309 Sim. 1243 01:01:28,393 --> 01:01:29,852 Realmente, por que se preocupar com isso? 1244 01:01:32,355 --> 01:01:33,398 Você é o melhor. 1245 01:01:34,732 --> 01:01:36,317 Eu vou limpar. 1246 01:01:37,568 --> 01:01:40,071 Você pode escolher outro DVD. 1247 01:01:40,154 --> 01:01:41,614 Algo engraçado. 1248 01:01:50,707 --> 01:01:52,041 Eu acho que você poderia dizer 1249 01:01:52,125 --> 01:01:54,794 foi então que a loucura se instalou. 1250 01:01:54,877 --> 01:01:56,838 Obrigado. 1251 01:01:56,921 --> 01:01:59,716 Então Miranda e eu fomos a retrospectiva de Fellini ontem. 1252 01:01:59,799 --> 01:02:02,677 Oh, ela disse a coisa mais legal. 1253 01:02:02,760 --> 01:02:05,263 - Se Marcelo estivesse vivo-- - Você já transou com ela? 1254 01:02:07,473 --> 01:02:08,975 O que há com essa pergunta? 1255 01:02:09,058 --> 01:02:10,685 Você já transou com ela? 1256 01:02:10,768 --> 01:02:12,061 Você já transou com ela? 1257 01:02:12,145 --> 01:02:14,188 Filho... 1258 01:02:14,272 --> 01:02:15,565 você já transou com ela? 1259 01:02:15,648 --> 01:02:16,774 Ei, Rod, você transou com ela-- 1260 01:02:16,858 --> 01:02:18,067 Ei, você... 1261 01:02:25,450 --> 01:02:26,659 Deixe-me dizer uma coisa. 1262 01:02:26,743 --> 01:02:30,037 Miranda e eu estamos construindo um vínculo de confiança e respeito. 1263 01:02:30,121 --> 01:02:32,623 Desculpe-me por ainda acreditar que o amor é algo 1264 01:02:32,707 --> 01:02:35,877 mais que um desleixado fusão da genitália. 1265 01:02:35,960 --> 01:02:38,212 Miranda, precisamos para discutir algo. 1266 01:02:38,296 --> 01:02:41,215 - Eu-- - Ah, merda. 1267 01:02:41,299 --> 01:02:43,217 - Merda, merda, merda. - Você está bem? 1268 01:02:43,301 --> 01:02:44,886 Esconda-me. Não, apenas me esconda. 1269 01:02:44,969 --> 01:02:45,970 Claro. 1270 01:02:46,053 --> 01:02:48,890 Há um cara com cara de Frida Kahlo. 1271 01:02:48,973 --> 01:02:49,891 Não, não, certo-- 1272 01:02:49,974 --> 01:02:51,100 Ah, não, entendi. 1273 01:02:51,184 --> 01:02:55,062 Eu o conheci neste Halloween Poe lendo poesia. 1274 01:02:55,146 --> 01:02:56,773 Eu não posso acreditar Eu dormi com ele. 1275 01:02:56,856 --> 01:02:57,857 Eu estava perdido. 1276 01:02:57,940 --> 01:03:00,151 Halloween, duas semanas atrás Halloween? 1277 01:03:00,234 --> 01:03:02,487 Eu te disse, Estou totalmente ferrado com sexo. 1278 01:03:02,570 --> 01:03:05,031 Estragou tudo sobre sexo? Estragou tudo sobre sexo? 1279 01:03:05,114 --> 01:03:06,741 É mais como se você estivesse transando. 1280 01:03:06,824 --> 01:03:08,242 É engraçado. 1281 01:03:08,326 --> 01:03:09,619 Vamos, vamos em outro lugar. 1282 01:03:11,162 --> 01:03:12,371 Bam-Bam. 1283 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 Antigamente, 1284 01:03:18,878 --> 01:03:22,423 se uma mulher não tivesse sexo com você estava tudo bem, 1285 01:03:22,548 --> 01:03:26,385 porque não era como se ela estivesse fazendo sexo com qualquer outra pessoa. 1286 01:03:26,469 --> 01:03:29,013 Onde está aquela puta Jane Austen quando você precisa dela? 1287 01:03:29,096 --> 01:03:31,933 Eu escolhi lembrar os bons tempos. 1288 01:03:32,016 --> 01:03:33,184 O jeito que Miranda fez você se sentir 1289 01:03:33,267 --> 01:03:35,895 como se você fosse o único um no mundo. 1290 01:03:35,978 --> 01:03:38,606 Naquela vez ela leu meu projeto de reforma do matadouro. 1291 01:03:42,026 --> 01:03:45,279 É maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 1292 01:03:47,281 --> 01:03:49,700 Mas então houve no dia seguinte, na hora do almoço. 1293 01:03:49,784 --> 01:03:51,035 Como foi aquela salada para você? 1294 01:03:51,118 --> 01:03:52,036 Ah... 1295 01:03:54,914 --> 01:03:57,708 Maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 1296 01:04:04,924 --> 01:04:08,344 E para concluir, sim, vá em frente, crucifique-me, 1297 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 mas eu me recuso a viver em uma sociedade 1298 01:04:10,304 --> 01:04:12,974 que reduziu o mundo para a pergunta, 1299 01:04:13,057 --> 01:04:14,559 "Você já transou com ela?" 1300 01:04:14,642 --> 01:04:17,061 Isso seria um não. 1301 01:04:18,938 --> 01:04:20,064 eu nem acho ele a viu nua. 1302 01:04:27,071 --> 01:04:28,990 Ah... 1303 01:04:29,073 --> 01:04:32,451 Maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 1304 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 Que porra é essa? 1305 01:04:37,832 --> 01:04:42,211 Eu não estou dizendo nada alguma vez vai acontecer entre nós. 1306 01:04:54,390 --> 01:04:56,017 Doutor... 1307 01:04:56,100 --> 01:04:57,810 Mir-- hah! 1308 01:04:57,894 --> 01:04:59,395 É disso que estou falando. 1309 01:04:59,478 --> 01:05:02,273 Sim, Dra. Mirabella Stone! 1310 01:05:02,356 --> 01:05:05,776 Não! Não! 1311 01:05:05,860 --> 01:05:10,156 Não! 1312 01:05:18,247 --> 01:05:19,498 Não zombe de mim. 1313 01:05:19,582 --> 01:05:21,042 Miranda me contou ela estava saindo 1314 01:05:21,125 --> 01:05:22,293 de um relacionamento ruim. 1315 01:05:22,376 --> 01:05:25,254 E ninguém nunca fez sexo saindo de um relacionamento ruim. 1316 01:05:25,338 --> 01:05:28,132 Oh, estamos nos movendo muito rápido, 1317 01:05:28,215 --> 01:05:31,135 Não estou me sentindo bem. 1318 01:05:31,218 --> 01:05:32,720 Se alguém quiser fazer sexo com você, 1319 01:05:32,803 --> 01:05:34,305 eles farão sexo com você. 1320 01:05:34,388 --> 01:05:36,140 O resto é apenas jantar teatral. 1321 01:05:36,223 --> 01:05:39,393 Então é isso. A máquina. 1322 01:05:39,477 --> 01:05:41,812 Ah, não, a máquina é muito... 1323 01:05:41,896 --> 01:05:44,941 Claro. A parede tem uma conexão. 1324 01:05:45,024 --> 01:05:46,734 A coisa vai ser a minha morte. 1325 01:05:46,817 --> 01:05:49,987 Ah, vamos lá, anime-se, gavetas caídas. 1326 01:05:50,071 --> 01:05:51,781 Quero dizer, olhe de lado do brilhante. 1327 01:05:51,864 --> 01:05:55,618 Mesmo se você caiu para uma ilha tropical, certo? 1328 01:05:55,701 --> 01:05:58,537 Os 34 pintinhos restantes nesta lista 1329 01:05:58,621 --> 01:06:01,165 estaria alugando jet skis para diminuir o zoom lá 1330 01:06:01,248 --> 01:06:03,668 e festejar com você quer você tenha gostado ou não. 1331 01:06:03,751 --> 01:06:06,128 Eu não gosto disso. Eu não quero outras mulheres. 1332 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Eu quero Miranda! 1333 01:06:08,589 --> 01:06:10,007 Eu tenho sido um bom esporte com essa coisa. 1334 01:06:10,091 --> 01:06:11,509 Houve um pouco de estranheza no início, 1335 01:06:11,592 --> 01:06:13,594 mas fui com o fluxo. 1336 01:06:13,678 --> 01:06:15,888 Eu sabotei um casamento, Perdi depósitos, 1337 01:06:15,972 --> 01:06:17,431 eu brinquei muito dos sentimentos das pessoas, 1338 01:06:17,515 --> 01:06:21,227 incluindo o meu, mas eu não me importei. 1339 01:06:21,310 --> 01:06:23,229 Eu me importo agora. 1340 01:06:23,312 --> 01:06:25,773 Eu encontrei alguém isso me toca 1341 01:06:25,856 --> 01:06:27,191 até a minha medula. 1342 01:06:27,274 --> 01:06:29,944 E se você pensa isso alguma engenhoca vai-- 1343 01:06:30,027 --> 01:06:31,070 Você sabe, você sabe-- 1344 01:06:31,153 --> 01:06:33,406 às vezes o amor é mais forte do que-- 1345 01:06:33,489 --> 01:06:34,824 Não, não é! 1346 01:06:44,625 --> 01:06:46,836 Fiquei tão orgulhoso de você quando você... 1347 01:06:46,919 --> 01:06:48,754 estavam enterrando a lista no quintal. 1348 01:06:48,838 --> 01:06:52,341 Horóscopos, médiuns, Cartas de tarô, 1349 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 próximas atrações que doe o filme inteiro. 1350 01:06:55,678 --> 01:06:58,764 Por que vocês devem sabe tudo? 1351 01:06:58,848 --> 01:07:00,474 Esse é um bom ponto, Alfa, senhor. 1352 01:07:00,558 --> 01:07:02,560 Lembra quando você disse a máquina era um mistério? 1353 01:07:02,643 --> 01:07:05,146 Isso pode significar que há algum tipo de torção ou falha, 1354 01:07:05,229 --> 01:07:06,272 algo que não sabemos sobre-- 1355 01:07:06,355 --> 01:07:08,149 Pare de pensar a máquina, Sr. Blank. 1356 01:07:08,232 --> 01:07:09,400 É um progresso. 1357 01:07:09,483 --> 01:07:12,194 Não há nada você pode fazer isso. 1358 01:07:12,278 --> 01:07:15,573 Ciência e tecnologia não importa se vivemos ou morremos. 1359 01:07:17,158 --> 01:07:18,576 Com licença. 1360 01:07:21,996 --> 01:07:24,206 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1361 01:07:24,290 --> 01:07:26,584 A solução está certa na nossa frente o tempo todo! 1362 01:07:26,667 --> 01:07:28,085 O que, o que é isso? 1363 01:07:28,169 --> 01:07:29,086 Golpes. 1364 01:07:29,170 --> 01:07:31,297 Golpes! Oh, cara, que brecha. 1365 01:07:31,380 --> 01:07:34,133 Tudo bem, sexo é trabalho. 1366 01:07:34,216 --> 01:07:36,218 Ela está se divertindo? Estou atendendo às necessidades dela? 1367 01:07:36,302 --> 01:07:37,928 Você tem que pensar sobre seus sentimentos, 1368 01:07:38,012 --> 01:07:40,890 mas com um boquete, você apenas se deita, 1369 01:07:40,973 --> 01:07:42,641 de vez em quando toque a parte de trás da cabeça dela 1370 01:07:42,975 --> 01:07:44,101 se você acha que ela está ficando hesitante. 1371 01:07:44,185 --> 01:07:46,979 Quero dizer, sério, se alguém me dá um bufê de relações sexuais, 1372 01:07:47,063 --> 01:07:49,148 ou apenas um boquete no palito, 1373 01:07:49,231 --> 01:07:50,775 vou aceitar boquete em uma vara, cara. 1374 01:07:50,858 --> 01:07:53,360 Não, vocês-- vocês estão doentes. 1375 01:07:53,444 --> 01:07:55,654 Eu entreguei meu coração a Miranda. 1376 01:07:55,738 --> 01:07:57,156 Eu quero embalá-la em meus braços, 1377 01:07:57,239 --> 01:07:59,033 Eu quero fazer o tipo de amor onde você se sente 1378 01:07:59,116 --> 01:08:01,660 como se você fosse um vivendo, respirando... 1379 01:08:01,744 --> 01:08:03,079 Você realmente pensa ela pode cair em cima de mim? 1380 01:08:04,163 --> 01:08:07,958 Morte Nell acabou de adormecer 1381 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 uma fraternidade inteira em Fresno. 1382 01:08:10,419 --> 01:08:11,420 Oito membros. 1383 01:08:11,504 --> 01:08:13,130 Morte Nell? 1384 01:08:13,214 --> 01:08:14,799 O que vocês fazem para viver de novo? 1385 01:08:14,882 --> 01:08:16,175 É a regra dos dois dígitos. 1386 01:08:16,258 --> 01:08:18,677 Quando um serial killer atinge dez vítimas, somos chamados. 1387 01:08:18,761 --> 01:08:21,347 Não, ainda estou recebendo detalhes. 1388 01:08:21,430 --> 01:08:23,182 Aparentemente... 1389 01:08:24,683 --> 01:08:26,685 Bem, aparentemente foi a mesma casa de fraternidade 1390 01:08:26,769 --> 01:08:27,728 que foi absolvido no ano passado 1391 01:08:27,812 --> 01:08:29,647 para fabricação a droga de estupro. 1392 01:08:40,741 --> 01:08:43,911 DN colocou sua própria droga no barril. 1393 01:08:46,413 --> 01:08:47,748 Isso é divertido para você, Roderick? 1394 01:08:47,832 --> 01:08:49,500 Não, estou apenas verificando minhas mensagens. 1395 01:08:49,583 --> 01:08:52,211 Os representantes da máquina todo-poderosa prestes a levar outro golpe. 1396 01:08:53,796 --> 01:08:55,965 Eles amam os conceitos, eles adoram os desenhos, 1397 01:08:56,048 --> 01:08:58,884 eles-- eles estão indo para publicar o livro! 1398 01:08:58,968 --> 01:09:02,263 Rod, eu te devo muito, muito, muito! 1399 01:09:02,346 --> 01:09:04,265 Não há como não vamos comemorar esta noite. 1400 01:09:04,348 --> 01:09:06,142 OK? Então eu vou estar em sua casa, 1401 01:09:06,225 --> 01:09:09,103 8h em ponto, pronto para a ação. 1402 01:09:10,104 --> 01:09:11,647 Eu te amo tanto. 1403 01:09:13,357 --> 01:09:16,443 Você é um homem de muita sorte por ter encontrei uma alma gêmea, Sr. Blank, 1404 01:09:16,527 --> 01:09:17,653 mas infelizmente-- 1405 01:09:17,736 --> 01:09:19,446 Está na voz dela! 1406 01:09:19,530 --> 01:09:21,198 Você nem precisa a lista bizarra. 1407 01:09:21,282 --> 01:09:23,200 Ela não pensa em você em-- 1408 01:09:23,284 --> 01:09:25,327 Roderick... 1409 01:09:26,662 --> 01:09:29,290 Tenho certeza de que alguns coisas muito interessantes 1410 01:09:29,373 --> 01:09:31,584 ocorrerá esta noite. 1411 01:09:31,667 --> 01:09:34,128 Seu pênis entrando na vagina dela não será um deles. 1412 01:09:37,464 --> 01:09:38,841 Mas tenha uma ótima noite. 1413 01:09:40,176 --> 01:09:41,760 Senhores, eu adoraria para ficar e conversar, 1414 01:09:41,844 --> 01:09:45,222 mas consegui um encontro com uma senhora. 1415 01:09:56,192 --> 01:09:58,652 Acho que ele nem a viu nua. 1416 01:10:06,410 --> 01:10:07,411 Ei! 1417 01:10:07,494 --> 01:10:08,621 Autor! 1418 01:10:08,704 --> 01:10:10,039 Autor! 1419 01:10:10,122 --> 01:10:12,041 Obrigado. J. K. Rowling, coma merda. 1420 01:10:12,124 --> 01:10:15,628 Me desculpe, estou atrasado, é só-- 1421 01:10:15,711 --> 01:10:17,254 Tem sido uma loucura. 1422 01:10:17,338 --> 01:10:18,964 Mas eu disse a todos que nós os encontraríamos no bar. 1423 01:10:19,048 --> 01:10:20,674 - É por minha conta, pela primeira vez. - Todos? 1424 01:10:20,758 --> 01:10:22,343 Eu pensei esta noite estava entre você e... 1425 01:10:22,426 --> 01:10:24,386 Eu fiz pesto. 1426 01:10:26,639 --> 01:10:28,182 Você fez. 1427 01:10:28,265 --> 01:10:31,060 Isso é tão fofo, mas Rod, temos que sair. 1428 01:10:31,143 --> 01:10:32,811 Estamos comemorando! 1429 01:10:32,895 --> 01:10:34,730 Meu irmão e as duas Jéssicas, eles já estão lá, 1430 01:10:34,813 --> 01:10:36,315 mas você sabe o que, não é grande coisa. 1431 01:10:36,398 --> 01:10:38,108 - Ei, ei, apenas relaxe. - Ouça, se você... o quê? 1432 01:10:38,192 --> 01:10:39,610 Vamos esperar um pouco, 1433 01:10:39,693 --> 01:10:42,446 você sabe, uma pequena pré-festa. 1434 01:10:42,529 --> 01:10:46,033 Cara, eu pensei já passamos disso. 1435 01:10:48,202 --> 01:10:49,411 Não? 1436 01:10:52,957 --> 01:10:55,584 Miranda, eu sei que você disse uma vez você não estava atraído por mim, 1437 01:10:55,668 --> 01:10:58,170 mas isso foi antes fomos acampar. 1438 01:10:58,254 --> 01:11:01,257 Isso foi antes de eu carregar o programa gráfico em seu laptop. 1439 01:11:01,340 --> 01:11:04,134 - Antes-- - Por que os homens pensam que as mulheres... 1440 01:11:04,218 --> 01:11:09,890 as mulheres são como esses gigantes termômetros nessas maratonas, 1441 01:11:09,974 --> 01:11:11,642 onde toda vez que você faz algo de bom para eles, 1442 01:11:11,725 --> 01:11:14,144 eles ficam um pouco mais vermelhos, e um pouco mais vermelho, 1443 01:11:14,228 --> 01:11:15,896 e um pouco mais vermelho, e um pouco mais vermelho, 1444 01:11:15,980 --> 01:11:17,690 e quando você chegar ao topo, temos que te foder? 1445 01:11:17,773 --> 01:11:19,483 Isso não é engraçado! 1446 01:11:19,566 --> 01:11:20,859 Merda! 1447 01:11:20,943 --> 01:11:21,902 Ok, me desculpe. 1448 01:11:21,986 --> 01:11:24,071 Tudo bem, apenas desça aqui, 1449 01:11:24,154 --> 01:11:25,990 basta fazer uma pequena limpeza. 1450 01:11:29,827 --> 01:11:32,746 Ei, quais são os cinco palavras mais assustadoras que uma mulher pode dizer? 1451 01:11:32,830 --> 01:11:35,207 - Eu quero ser-- - Apenas amigos. 1452 01:11:40,963 --> 01:11:45,009 Você sabe, é como alguma rotina de stand-up ruim. 1453 01:11:45,092 --> 01:11:48,304 Apenas? Apenas. 1454 01:11:48,387 --> 01:11:51,181 Você sabe como importante foi para mim 1455 01:11:51,265 --> 01:11:53,183 fazer um amigo de verdade nesta cidade? 1456 01:11:56,478 --> 01:11:59,106 Eu morreria por você. 1457 01:11:59,189 --> 01:12:02,026 Quem você acha Estou dedicando meu livro a? 1458 01:12:02,109 --> 01:12:04,028 Meus pais malucos? 1459 01:12:05,529 --> 01:12:10,868 "Para Roderick Blank, meu amigo." 1460 01:12:18,125 --> 01:12:20,377 Bela celebração. 1461 01:12:32,264 --> 01:12:34,933 Ah, Miranda. 1462 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Cara, essa é uma pausa difícil. 1463 01:12:36,810 --> 01:12:38,854 Namorada descobre seu livrinho 1464 01:12:38,937 --> 01:12:41,357 sendo publicado e então... 1465 01:12:41,440 --> 01:12:42,441 É terrível. 1466 01:12:45,194 --> 01:12:48,113 Não minha namorada. 1467 01:12:49,406 --> 01:12:51,116 Pelo que vale, do nosso lado, 1468 01:12:51,200 --> 01:12:53,243 estamos satisfeitos com a morte foi apenas um acidente. 1469 01:12:53,327 --> 01:12:54,953 Apenas-- 1470 01:12:55,037 --> 01:12:55,996 Com licença, oficial, 1471 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 eu queria dar Sr. Blank a oportunidade 1472 01:12:58,791 --> 01:13:01,668 – para se despedir da namorada. - Não é meu-- 1473 01:13:01,752 --> 01:13:03,170 Posso ficar sozinho com ela? 1474 01:13:08,342 --> 01:13:10,594 Miranda. 1475 01:13:10,677 --> 01:13:13,180 Oh, preciosa Miranda. 1476 01:13:15,516 --> 01:13:18,143 Você sabe, eu nunca quis isso. 1477 01:13:18,227 --> 01:13:21,313 Eu-eu só queria-- 1478 01:13:21,397 --> 01:13:23,399 Eles disseram que nunca poderíamos, 1479 01:13:23,482 --> 01:13:25,401 nunca mais ficaremos juntos. 1480 01:13:27,736 --> 01:13:29,988 Mas ei, 1481 01:13:30,072 --> 01:13:32,157 vamos rir por último, 1482 01:13:32,241 --> 01:13:33,575 não somos, meu amor? 1483 01:13:44,586 --> 01:13:48,006 Ok, agora que penso nisso, 1484 01:13:48,090 --> 01:13:50,134 talvez seja aqui a loucura se instalou. 1485 01:13:50,217 --> 01:13:53,178 Sim, eu sei, meu farol de luz. 1486 01:13:53,262 --> 01:13:56,557 Isso é triste, isso é desesperador, 1487 01:13:56,640 --> 01:13:59,268 isso é nojento, 1488 01:13:59,351 --> 01:14:02,187 mas não são todas revoluções? 1489 01:14:03,272 --> 01:14:05,941 Temos que enfrentar a lista. 1490 01:14:06,024 --> 01:14:08,902 Fique de frente para a máquina. 1491 01:14:08,986 --> 01:14:12,156 Enfrente o destino. 1492 01:14:12,239 --> 01:14:14,408 Levante-se, soldado. 1493 01:14:14,491 --> 01:14:16,410 Ah, vamos, levante-se. 1494 01:14:58,118 --> 01:15:01,330 Oh, deixe sair, Sr. Blank. 1495 01:15:01,413 --> 01:15:03,832 Tudo bem. Deixe sair. 1496 01:15:05,250 --> 01:15:08,128 Você, pobre e doce homem. 1497 01:15:08,212 --> 01:15:12,299 Você é um homem pobre, doce e bonito. 1498 01:15:22,351 --> 01:15:25,354 Ah, shh... 1499 01:15:25,437 --> 01:15:27,689 Está tudo bem. 1500 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Desculpe. 1501 01:15:48,418 --> 01:15:51,797 Acredite em mim, eu esperava que fosse uma sequência de sonho também. 1502 01:15:53,006 --> 01:15:54,424 Se isso faz você se sentir melhor, 1503 01:15:54,508 --> 01:15:57,803 minha história tem um final satisfatório. 1504 01:15:57,886 --> 01:16:00,305 Mas não é isso. 1505 01:16:00,389 --> 01:16:03,058 É apenas o número 67. 1506 01:16:55,569 --> 01:16:58,405 Seis, cinco, quatro, 1507 01:16:58,488 --> 01:17:03,535 três, dois, um, Feliz Ano Novo! 1508 01:17:13,503 --> 01:17:15,380 Ninguém disse "Feliz Ano Novo" para você. 1509 01:17:15,464 --> 01:17:17,424 Obrigado. Roderick Blank. 1510 01:17:17,507 --> 01:17:19,468 Ester Fenchel. 1511 01:17:19,551 --> 01:17:21,261 Mas seus amigos te chamam de Terry. 1512 01:17:21,345 --> 01:17:23,221 Não, mas isso é estranho 1513 01:17:23,305 --> 01:17:26,642 porque isso é o nome do meu marido, Terry. 1514 01:17:26,725 --> 01:17:28,226 Bela gravata. 1515 01:17:33,023 --> 01:17:35,275 Apenas deixe a garrafa. 1516 01:17:36,610 --> 01:17:39,696 Senhores, apresento-lhes o Matador. 1517 01:17:42,699 --> 01:17:44,910 Oh! Não! Não o protótipo! 1518 01:17:44,993 --> 01:17:47,496 Comendo e morrendo de fome, 1519 01:17:47,579 --> 01:17:49,956 e comendo e morrendo de fome. 1520 01:17:50,040 --> 01:17:53,001 Disseram-me para tirar uma folga, 1521 01:17:53,085 --> 01:17:55,671 para ficar longe de tudo por um tempo. 1522 01:17:55,754 --> 01:17:58,382 Mas não houve escapatória. 1523 01:17:58,465 --> 01:18:00,550 eu tinha notado muito de francês, alemão, 1524 01:18:00,634 --> 01:18:02,427 e nomes italianos na lista, 1525 01:18:02,511 --> 01:18:04,805 então eu registrei obedientemente passagem para a Europa. 1526 01:18:04,888 --> 01:18:07,140 Audiência de todos as mulheres magníficas, 1527 01:18:07,224 --> 01:18:08,558 meus amigos concluíram que eu tinha tido 1528 01:18:08,642 --> 01:18:12,020 as melhores férias de todos os tempos. 1529 01:18:12,104 --> 01:18:13,814 Estou feliz que eles tenham gostado. 1530 01:18:35,127 --> 01:18:36,169 Boa noite. 1531 01:18:36,253 --> 01:18:39,673 Você tem que me foder, então venha e me foda. 1532 01:18:39,756 --> 01:18:42,175 Sem jantar. Você tem uma caneta? 1533 01:18:42,259 --> 01:18:43,510 Deixe-me dar-lhe instruções. 1534 01:18:43,593 --> 01:18:44,845 Eca! 1535 01:18:51,768 --> 01:18:52,769 Olá. 1536 01:18:52,853 --> 01:18:56,398 Ah, estrela 69. Sim, foi uma manivela. 1537 01:18:56,481 --> 01:18:58,525 Desculpe. 1538 01:18:58,608 --> 01:19:00,318 Sua mãe atendeu? Desmaiou? 1539 01:19:00,402 --> 01:19:02,696 -Sim. - Oh, meu Deus, sinto muito. 1540 01:19:04,656 --> 01:19:06,324 Por que você está rindo? 1541 01:19:06,408 --> 01:19:08,785 Do meu jeito débil, 1542 01:19:08,869 --> 01:19:10,746 Eu tentei desafiar a lista. 1543 01:19:10,829 --> 01:19:11,913 Mas mais uma vez, 1544 01:19:11,997 --> 01:19:13,957 a lista sabia o que estava fazendo, 1545 01:19:14,040 --> 01:19:16,042 o que eu estava fazendo. 1546 01:19:16,126 --> 01:19:17,461 Mas adivinhe. 1547 01:19:17,544 --> 01:19:18,670 Eu estava prestes a conhecer uma mulher 1548 01:19:18,754 --> 01:19:22,090 essa foi a resposta para todos os meus problemas. 1549 01:19:22,174 --> 01:19:24,676 - Ter esperança? - Âmbar Ana. 1550 01:19:24,760 --> 01:19:26,303 Roderick? 1551 01:19:30,599 --> 01:19:34,603 Eu tenho tentado há anos para irritar minha mãe. 1552 01:19:34,686 --> 01:19:37,189 Você fez isso em cinco segundos. 1553 01:19:38,732 --> 01:19:40,567 Dê um nome ao seu veneno. 1554 01:19:40,650 --> 01:19:42,194 [Narrando] Hope Hartlight foi a autora 1555 01:19:42,277 --> 01:19:44,362 de um livro de autoajuda best-seller. 1556 01:19:44,446 --> 01:19:47,616 Eu descobri que ela era caloroso, compassivo, 1557 01:19:47,699 --> 01:19:49,326 e um pouco velho. 1558 01:19:49,409 --> 01:19:51,703 Então eu não estava atraído para Hope Hartlight. 1559 01:19:51,787 --> 01:19:54,289 Não é como se eu fosse sair de fazer sexo com ela. 1560 01:19:54,372 --> 01:19:57,542 Então, para sua surpresa, Eu a convidei para sair novamente, 1561 01:19:57,626 --> 01:20:00,212 imaginando que eventualmente acidentalmente acabar fazendo sexo, 1562 01:20:00,295 --> 01:20:02,714 e eu poderia seguir em frente. 1563 01:20:02,798 --> 01:20:05,842 Mas aconteceu uma coisa engraçada. 1564 01:20:05,926 --> 01:20:07,761 Hope ouviu. 1565 01:20:07,844 --> 01:20:10,180 Esperança guiada. 1566 01:20:10,263 --> 01:20:13,767 A esperança era literatura depois de dez meses de livros pop-up, 1567 01:20:13,850 --> 01:20:16,144 xadrez depois de dez meses de damas. 1568 01:20:16,228 --> 01:20:18,271 Você é um capítulo 17. 1569 01:20:18,355 --> 01:20:19,898 Que ela possa brotar eternamente-- 1570 01:20:19,981 --> 01:20:22,609 Quanto aos meus amigos, o que você acha? 1571 01:20:22,692 --> 01:20:24,653 Hope era uma deusa mãe-Terra, 1572 01:20:24,736 --> 01:20:26,905 coloque aqui para salvar a alma do pecador. 1573 01:20:26,988 --> 01:20:29,407 Se você deixá-la ir, Eu vou trazê-la de volta. 1574 01:20:29,491 --> 01:20:31,576 Você sabe, você me bate como o tipo de cara 1575 01:20:31,660 --> 01:20:33,703 quem iria tirar sarro de um mês 1576 01:20:33,787 --> 01:20:36,039 celebração de aniversário. 1577 01:20:36,122 --> 01:20:38,667 Você me mudou. 1578 01:20:38,750 --> 01:20:40,418 Você me curou. 1579 01:20:45,841 --> 01:20:47,884 Isso é realmente coisa linda de se dizer. 1580 01:20:47,968 --> 01:20:49,678 Obrigado. 1581 01:20:49,761 --> 01:20:52,138 Você sabe, eu tenho aquela sessão de autógrafos 1582 01:20:52,222 --> 01:20:54,307 na próxima semana em Vermont. 1583 01:20:54,391 --> 01:20:56,852 Estou pensando que talvez você deveria vir comigo. 1584 01:20:56,935 --> 01:20:59,229 Eles têm um ótimo cama e café da manhã lá em cima. 1585 01:20:59,312 --> 01:21:00,272 Oh meu Deus. 1586 01:21:00,355 --> 01:21:01,731 Poderíamos apenas dormir até tarde, 1587 01:21:01,815 --> 01:21:04,651 no dia que eu não tem que trabalhar, é claro. 1588 01:21:04,734 --> 01:21:06,945 Mas você poderia simplesmente sair o dia todo. 1589 01:21:07,028 --> 01:21:08,905 Você pode andar nu no quintal. 1590 01:21:08,989 --> 01:21:10,949 Não há ninguém lá, está fora de temporada. 1591 01:21:12,742 --> 01:21:14,202 Espero que Hartlight realmente não tenha desaparecido 1592 01:21:14,286 --> 01:21:16,580 no ar assim. 1593 01:21:16,663 --> 01:21:18,123 Demorou algumas semanas. 1594 01:21:18,206 --> 01:21:19,833 Como poderia ser a resposta para todos os meus problemas 1595 01:21:19,916 --> 01:21:21,209 não será suficiente? 1596 01:21:21,293 --> 01:21:23,378 Se um amigo meu tivesse tenho saído com Hope, 1597 01:21:23,461 --> 01:21:25,088 Eu ficaria muito orgulhoso dele. 1598 01:21:25,171 --> 01:21:26,631 Acho que esse é o problema. 1599 01:21:26,715 --> 01:21:28,717 Eu ficaria orgulhoso, mas eu não ficaria com ciúmes. 1600 01:21:28,800 --> 01:21:30,635 E um homem preferiria ter o ciúme de outro homem 1601 01:21:30,719 --> 01:21:32,679 do que o respeito de outro homem. 1602 01:21:32,762 --> 01:21:36,141 Cara, odeio dizer isso em voz alta. 1603 01:21:37,934 --> 01:21:39,394 OK. 1604 01:21:39,477 --> 01:21:42,022 Então, talvez Hope não estivesse o pedaço de torta mais quente 1605 01:21:42,105 --> 01:21:43,523 com quem você já esteve, 1606 01:21:43,607 --> 01:21:45,859 mas Roderick, Eu estava tão orgulhoso de você. 1607 01:21:45,942 --> 01:21:48,111 Nós, casados, estamos demorando muito de calor por causa deste, grandalhão. 1608 01:21:48,820 --> 01:21:50,363 Parece que você quebrou alguns 1609 01:21:50,447 --> 01:21:52,908 "mexer com os sentimentos de uma mulher com mais de 35" convênio. 1610 01:21:52,991 --> 01:21:56,077 Eu pensei que tínhamos concordado que não éramos vou fazer uma intervenção. 1611 01:21:56,161 --> 01:21:58,747 Não, concordamos que não usaríamos a palavra "intervenção". 1612 01:21:58,830 --> 01:22:01,166 - Claro que é uma intervenção. - OK. 1613 01:22:01,249 --> 01:22:02,792 Pobre Rod, ainda sob a ilusão 1614 01:22:02,876 --> 01:22:04,336 isso aí andando por aí 1615 01:22:04,419 --> 01:22:06,588 é a garota perfeita, só para ele. 1616 01:22:06,755 --> 01:22:08,965 Novidades! Isso acabou de chegar. 1617 01:22:09,049 --> 01:22:10,800 A mulher conhecida o mundo como Death Nell 1618 01:22:10,884 --> 01:22:12,886 aparentemente foi embora sua carteira de motorista 1619 01:22:12,969 --> 01:22:15,096 no local de seu último ataque. 1620 01:22:15,180 --> 01:22:16,222 É a ruptura do caso 1621 01:22:16,306 --> 01:22:19,434 os investigadores esperavam e orando por todo o ano. 1622 01:22:19,517 --> 01:22:22,520 E agora, o Channel Nine oferece um primeiro look exclusivo 1623 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 nesta licença dramática. 1624 01:22:25,357 --> 01:22:26,608 Se você acabou de se juntar a nós, 1625 01:22:26,691 --> 01:22:28,818 Death Nell seduzida e sedada 1626 01:22:28,902 --> 01:22:31,863 atleta de choque misógino D.J. Harry caça 1627 01:22:31,947 --> 01:22:33,156 durante um intervalo comercial 1628 01:22:33,239 --> 01:22:34,574 em seu programa matinal de passeio. 1629 01:22:34,658 --> 01:22:36,993 Eu aprecio a todos preocupação aqui. 1630 01:22:37,077 --> 01:22:39,621 Eu, hum... 1631 01:22:39,704 --> 01:22:40,622 Olá? 1632 01:22:40,705 --> 01:22:42,165 Ei, Trixie, aumente o volume. 1633 01:22:42,248 --> 01:22:45,168 Eles realmente pegaram aquela súcubo satânica? 1634 01:22:45,251 --> 01:22:48,505 Não, e a palavra é "lutador da liberdade." 1635 01:22:48,588 --> 01:22:50,924 - Podemos nos aprofundar nessa licença-- - Deixe-me adivinhar. 1636 01:22:51,007 --> 01:22:53,343 Eu aposto que o nome verdadeiro dela não é Death Nell! 1637 01:22:53,426 --> 01:22:56,179 Isto é alguma intervenção. 1638 01:22:56,262 --> 01:22:57,931 Gillian De Raisx. 1639 01:22:58,014 --> 01:23:01,643 Esse nome de novo, pessoal, Gillian De Raisx. 1640 01:23:01,726 --> 01:23:05,021 Morte Nell é Gillian De Raisx. 1641 01:23:05,105 --> 01:23:08,817 Gillian De Raisx. O X está em silêncio. 1642 01:23:08,900 --> 01:23:10,860 Era um nome que parecia familiar. 1643 01:23:10,944 --> 01:23:13,989 E quando um nome soou familiar, geralmente significava... 1644 01:23:16,449 --> 01:23:20,161 Ok, isso não estava acontecendo. 1645 01:23:20,245 --> 01:23:21,913 Eu sei o que você está pensando. 1646 01:23:21,997 --> 01:23:24,582 Certamente eu teria memorizado o sobrenome da lista. 1647 01:23:24,666 --> 01:23:28,044 Para não colocar muito bem um ponto nisso, mas por quê? 1648 01:23:28,128 --> 01:23:30,630 Ninguém quer pensar o sobrenome da lista, 1649 01:23:30,714 --> 01:23:33,967 porque o sobrenome na lista significa... 1650 01:23:35,552 --> 01:23:37,554 O que você disse a ele? Para onde ele está indo? 1651 01:23:50,775 --> 01:23:51,735 Fred! 1652 01:23:51,818 --> 01:23:53,653 Oh, cara, é meio engraçado. 1653 01:23:53,737 --> 01:23:55,864 Não é como se ela fosse a próxima. 1654 01:23:55,947 --> 01:23:57,282 Ela pode não ser a próxima, 1655 01:23:57,365 --> 01:23:58,616 mas ela com certeza é a última. 1656 01:23:58,700 --> 01:24:01,077 Ei, tem que haver outra mulher no planeta 1657 01:24:01,161 --> 01:24:02,912 cujo nome é Gillian Deaisx. 1658 01:24:02,996 --> 01:24:05,040 Com o sobrenome dela escrito com um X silencioso? 1659 01:24:05,123 --> 01:24:06,833 - Eu não acho. - Acalmar. 1660 01:24:06,916 --> 01:24:11,171 Gillian de Raisx pode não ser a Gillian de Raisx. 1661 01:24:11,254 --> 01:24:13,631 Como você pode ver, a máquina está se aproximando 1662 01:24:13,715 --> 01:24:15,592 naquele conhecido como Death Nell. 1663 01:24:15,675 --> 01:24:17,594 Os prazos foram só um pouco errado, mas... 1664 01:24:17,677 --> 01:24:18,678 Ah, ótimo. 1665 01:24:25,226 --> 01:24:26,853 Mais coordenadas. 1666 01:24:26,936 --> 01:24:29,647 Nesse ritmo, eu diria daqui a algumas semanas 1667 01:24:29,731 --> 01:24:31,649 até o final de março, o Oráculo nos dirá 1668 01:24:31,733 --> 01:24:32,942 onde Gillian de Raisx está hospedada 1669 01:24:33,026 --> 01:24:34,861 no momento preciso ela vai ficar lá. 1670 01:24:34,944 --> 01:24:37,489 Agora, estou assumindo, Sr. Em branco, 1671 01:24:37,572 --> 01:24:39,491 que você pode evitar fazendo sexo com quantos? 1672 01:24:39,574 --> 01:24:40,742 - Vinte. - Vinte. 1673 01:24:40,825 --> 01:24:42,911 Vinte mulheres diferentes nas próximas duas semanas. 1674 01:24:42,994 --> 01:24:45,580 Ei, eu fiz sexo com três mulheres em toda a minha vida-- 1675 01:24:45,663 --> 01:24:47,916 nenhum se você não contar com o pagamento por isso. 1676 01:24:47,999 --> 01:24:49,459 Eu poderia viver com 20 mulheres. 1677 01:24:49,542 --> 01:24:52,128 Agora, podemos te dizer não fazer sexo, 1678 01:24:52,212 --> 01:24:55,090 mas você tem que ir além disso agora. 1679 01:24:55,173 --> 01:24:59,052 Você tem que tomar sua mente para um outro reino. 1680 01:24:59,135 --> 01:25:01,137 Leia um livro que você sempre quis ler. 1681 01:25:01,221 --> 01:25:03,348 Eu encontro modelos de aviões pode ser exigente 1682 01:25:03,431 --> 01:25:04,599 mas, em última análise, gratificante - 1683 01:25:04,682 --> 01:25:05,725 Aeromodelos são ótimos, 1684 01:25:05,809 --> 01:25:07,143 mas eu tenho que voltar para os boquetes. 1685 01:25:07,227 --> 01:25:10,063 Fred. Não é construtivo. 1686 01:25:10,146 --> 01:25:12,148 Como você se sente em relação ao ciclismo? 1687 01:25:13,733 --> 01:25:15,860 Eu não posso acreditar que estes são o tipo de conversas 1688 01:25:15,944 --> 01:25:18,071 Eu me tornei parte. 1689 01:25:18,154 --> 01:25:19,531 Ele ainda está em tormento. Dê-lhe um. 1690 01:25:19,614 --> 01:25:20,865 Um o quê? 1691 01:25:20,949 --> 01:25:22,742 Ah, sim, sim. 1692 01:25:22,826 --> 01:25:25,328 Nosso mencionado Oráculo, 1693 01:25:25,411 --> 01:25:29,332 embora bastante errático na captura de criminosos, 1694 01:25:29,415 --> 01:25:31,918 veio com as respostas 1695 01:25:32,001 --> 01:25:35,213 para alguns de nossa cultura mistérios mais significativos. 1696 01:25:35,296 --> 01:25:37,465 E acho que podemos te dou um deles. 1697 01:25:37,549 --> 01:25:39,175 Alguma das coisas importantes? 1698 01:25:39,259 --> 01:25:42,762 Ok, uh, quem matou Nicole Simpson e Ron Goldman? 1699 01:25:42,846 --> 01:25:44,305 - Você está brincando. - Sim, estou brincando. 1700 01:25:44,389 --> 01:25:45,515 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 1701 01:25:45,598 --> 01:25:47,433 E quem realmente atirou em JFK? 1702 01:25:47,517 --> 01:25:48,393 Ah, escolha outro. 1703 01:25:49,144 --> 01:25:50,270 Demora cerca de 20 minutos para imprimir. 1704 01:25:50,353 --> 01:25:51,354 Ok, vida em outros planetas. 1705 01:25:51,437 --> 01:25:52,772 Quantos planetas no universo têm-- 1706 01:25:52,856 --> 01:25:55,108 - Onze. - Onze? É isso? 1707 01:25:55,191 --> 01:25:57,235 É isso. Quantos mais você quer? 1708 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 Espere um segundo. Deus existe? 1709 01:25:59,279 --> 01:26:01,030 Pare com isso. Você só ganha um. 1710 01:26:01,114 --> 01:26:03,241 Por favor. Vocês são maus. 1711 01:26:03,324 --> 01:26:05,326 Você não quer estar em Los Angeles no fim de semana de 4 de julho. 1712 01:26:05,410 --> 01:26:08,121 Beta, chega. 1713 01:26:13,376 --> 01:26:16,129 Existem 20 escudos humanos entre você e a senhorita de Raisx. 1714 01:26:16,212 --> 01:26:18,298 Seja conservador. 1715 01:26:18,381 --> 01:26:22,093 Não use nenhum deles até pegarmos a vilã. 1716 01:26:23,887 --> 01:26:25,054 E lembre-se... 1717 01:26:26,931 --> 01:26:29,309 um novo reino de existência. 1718 01:26:29,392 --> 01:26:31,978 Um novo reino de existência. 1719 01:26:32,061 --> 01:26:35,148 Sem sexo... 1720 01:26:35,231 --> 01:26:36,357 sem morte. 1721 01:26:37,358 --> 01:26:39,068 Boa sorte. 1722 01:26:56,127 --> 01:26:59,297 *Sozinho novamente* 1723 01:26:59,380 --> 01:27:00,798 *Ah, ah* 1724 01:27:00,882 --> 01:27:03,801 *Sozinho novamente* 1725 01:27:03,885 --> 01:27:05,094 *Ah, ah* 1726 01:27:05,178 --> 01:27:08,181 *Em movimento novamente* 1727 01:27:24,239 --> 01:27:25,990 *Eu preciso estar* 1728 01:27:26,074 --> 01:27:28,576 *Sozinho novamente* 1729 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 *Eu quero ser* 1730 01:27:30,787 --> 01:27:32,872 *Sozinho novamente* 1731 01:27:32,956 --> 01:27:33,873 Sim! 1732 01:27:33,957 --> 01:27:35,124 Uau! 1733 01:27:37,961 --> 01:27:40,088 "Eu nunca acreditei no selvagem e lascivo 1734 01:27:40,171 --> 01:27:43,758 cartas em sua revista eram verdade até agora." 1735 01:27:45,093 --> 01:27:47,220 "Meu melhor amigo estava andando de bicicleta pelo norte do estado 1736 01:27:47,303 --> 01:27:49,138 "quando a bicicleta dele bateu em um buraco, 1737 01:27:49,222 --> 01:27:51,140 "mandando-o de ponta-cabeça. 1738 01:27:51,224 --> 01:27:53,643 "Sorte do meu amigo, um ônibus a caminho 1739 01:27:53,726 --> 01:27:55,853 "até um 'Up With Jesus' jamboree, parou, 1740 01:27:55,979 --> 01:27:59,232 "e os estudantes de uma faculdade bíblica não denominacional de Idaho 1741 01:27:59,315 --> 01:28:01,651 "levantou seu corpo atordoado e machucado 1742 01:28:01,734 --> 01:28:03,861 "e coloque no meio do corredor. 1743 01:28:03,945 --> 01:28:06,114 "Ele pensou que eles eram vou ajudá-lo. 1744 01:28:06,197 --> 01:28:09,075 “Em vez disso, eles se ajudaram. 1745 01:28:09,158 --> 01:28:10,910 “Entre as garotas do ônibus, 1746 01:28:10,994 --> 01:28:13,162 "houve muita conversa do albatroz 1747 01:28:13,246 --> 01:28:16,165 "de não ter perdido a virgindade. 1748 01:28:16,249 --> 01:28:17,709 "A aparência do meu amigo na estrada 1749 01:28:17,792 --> 01:28:19,836 "foi tomado como um sinal. 1750 01:28:19,919 --> 01:28:21,754 "Um pacto foi feito. 1751 01:28:21,838 --> 01:28:23,756 "A virgindade de todos deve acabar, 1752 01:28:23,840 --> 01:28:26,384 "e ele seria o navio escolhido. 1753 01:28:26,467 --> 01:28:28,386 “Todas virgens. 1754 01:28:28,469 --> 01:28:30,888 "Todos com 18 anos. 1755 01:28:30,972 --> 01:28:32,390 “Uniformes. 1756 01:28:32,473 --> 01:28:37,145 "Dezenove anos de idade virgens uniformizadas. 1757 01:28:37,228 --> 01:28:40,189 Palhas foram desenhadas, e a primeira foi Mona Farlow." 1758 01:28:42,233 --> 01:28:45,320 Foda-se. Foda-se! 1759 01:28:45,403 --> 01:28:47,363 Foda-se. 1760 01:28:50,158 --> 01:28:53,911 Porra, porra, porra. 1761 01:28:53,995 --> 01:28:57,457 Porra, porra, porra, porra, porra. 1762 01:28:59,334 --> 01:29:01,669 Foda-se. 1763 01:29:01,753 --> 01:29:05,131 Foda-se. Foda-se! 1764 01:29:05,214 --> 01:29:09,510 "Foi um dia meu amigo nunca esqueceria." 1765 01:29:09,594 --> 01:29:11,262 Quaisquer alterações antes de enviá-lo? 1766 01:29:11,346 --> 01:29:13,639 Por favor, pare. Eu não aguento. 1767 01:29:15,266 --> 01:29:16,934 Estou curioso. Houve muito sangue? 1768 01:29:20,438 --> 01:29:21,773 Desculpe. Não importa. Uau! 1769 01:29:21,856 --> 01:29:23,733 - A perversão masculina definitiva. - Deus! 1770 01:29:23,816 --> 01:29:25,151 Você pode morrer agora. 1771 01:29:25,234 --> 01:29:27,195 Bem, isso parece ser o problema. 1772 01:29:37,914 --> 01:29:40,124 Eu já contei tudo a vocês a boa notícia? 1773 01:29:40,208 --> 01:29:41,667 Vou me casar. 1774 01:29:41,751 --> 01:29:43,836 O nome da sortuda é Ethel Walters. 1775 01:29:43,920 --> 01:29:45,380 Espero que todos vocês possam fazer o casamento. 1776 01:29:45,463 --> 01:29:47,048 Ethel Walters? 1777 01:29:47,131 --> 01:29:48,132 Nós a conhecemos? 1778 01:29:48,216 --> 01:29:49,801 Não sei. Você? 1779 01:29:49,884 --> 01:29:52,011 Eu realmente preciso entrar em contato com ela imediatamente. 1780 01:29:52,095 --> 01:29:54,305 O nome toca uma campainha com alguém? 1781 01:29:54,389 --> 01:29:56,682 Talvez você devesse deite-se novamente. 1782 01:29:56,766 --> 01:29:58,184 Ei, quer saber? 1783 01:29:58,267 --> 01:30:00,144 Onde estava o motorista em tudo isso? 1784 01:30:00,228 --> 01:30:01,813 Porque eu entendo isso o acompanhante do grupo da igreja 1785 01:30:01,896 --> 01:30:04,190 estava em outro ônibus, mas você não pode me dizer 1786 01:30:04,273 --> 01:30:05,817 eles deixaram o segundo grupo de meninas apenas se transportam. 1787 01:30:05,900 --> 01:30:08,361 O motorista, sim. 1788 01:30:08,444 --> 01:30:11,239 Eu não pareço... 1789 01:30:11,322 --> 01:30:13,866 Isso é engraçado. O motorista... 1790 01:30:13,950 --> 01:30:16,119 Há muita ação voltando aqui. 1791 01:30:16,202 --> 01:30:18,079 Pensei em comprar um pedaço para mim. 1792 01:30:18,162 --> 01:30:19,539 Agora, agora, você relaxa. 1793 01:30:19,622 --> 01:30:22,250 Suas garotinhas brancas e magras não estou fofocando sobre ninguém. 1794 01:30:22,333 --> 01:30:26,337 Porra! 1795 01:30:30,091 --> 01:30:31,467 Você não pode fazer sexo comigo! 1796 01:30:31,551 --> 01:30:33,886 Roderick, sou eu, Trixie. 1797 01:30:33,970 --> 01:30:35,304 Eu não vou estuprar você. 1798 01:30:35,388 --> 01:30:37,265 - Você sabe disso. - Apenas me deixe em paz. 1799 01:30:37,348 --> 01:30:39,475 Levante-se, seu bebezão. 1800 01:30:40,435 --> 01:30:42,228 Tenho uma palavra para você: Qantas. 1801 01:30:42,311 --> 01:30:43,855 Você está indo para a Austrália. 1802 01:30:43,938 --> 01:30:46,357 Seu vôo sai de manhã, então comece a fazer as malas. 1803 01:30:46,441 --> 01:30:48,776 Você não entende. Eu não posso escapar. 1804 01:30:48,860 --> 01:30:51,487 Ela vai alugar um jet ski, e ela vai me rastrear. 1805 01:30:51,571 --> 01:30:53,197 Fiquei na Net a noite toda. 1806 01:30:53,281 --> 01:30:54,740 Encontrei outra Gillian de Raisx. 1807 01:30:54,824 --> 01:30:56,659 Ah, sim, isso significa o sobrenome dela com um-- 1808 01:30:56,742 --> 01:30:58,494 Sim, com um X silencioso. 1809 01:30:59,579 --> 01:31:02,373 Ela é bióloga marinha com sede fora de Sydney. 1810 01:31:06,419 --> 01:31:07,503 Ah, essa foto. 1811 01:31:07,587 --> 01:31:09,380 Qual é a morsa? 1812 01:31:10,506 --> 01:31:11,799 Ela tem ossos grandes 1813 01:31:11,883 --> 01:31:14,135 com um apetite saudável para o resto da vida, idiota. 1814 01:31:14,302 --> 01:31:16,262 O que é... O que é isso no rosto dela? 1815 01:31:16,429 --> 01:31:17,512 É uma erupção cutânea 1816 01:31:17,513 --> 01:31:20,057 de sua exploração da Barreira de Corais. 1817 01:31:20,141 --> 01:31:21,809 - Ah. - Ah, Deus! 1818 01:31:21,893 --> 01:31:23,519 Roderick, 1819 01:31:23,603 --> 01:31:24,937 você prefere morrer a fazer sexo 1820 01:31:25,021 --> 01:31:28,149 com uma mulher acima do peso com uma leve condição de pele? 1821 01:31:28,232 --> 01:31:29,567 Mas é-- 1822 01:31:29,650 --> 01:31:30,943 não é tão leve. 1823 01:31:31,027 --> 01:31:34,363 Trixie, tenho certeza que ela é ótima... 1824 01:31:34,447 --> 01:31:36,365 Eu trouxe alguns livros para você para ler no avião. 1825 01:31:36,449 --> 01:31:39,285 Eu sublinhei alguns muito bons para iniciar uma conversa. 1826 01:31:39,368 --> 01:31:41,245 Então me ajude, se você não vá para baixo 1827 01:31:41,329 --> 01:31:42,663 e seduzir esta Sheila-- 1828 01:31:42,747 --> 01:31:45,041 Bem, eu gosto de golfinhos. 1829 01:31:45,124 --> 01:31:46,417 Trixie. 1830 01:31:48,503 --> 01:31:50,838 Não importa o que aconteça, 1831 01:31:50,922 --> 01:31:52,340 obrigado por estar lá. 1832 01:31:52,423 --> 01:31:54,091 Você é um verdadeiro amigo. 1833 01:31:56,469 --> 01:31:58,554 É bom ser lésbica, não é? 1834 01:31:58,638 --> 01:32:00,765 Mande-me um cartão postal, idiota. 1835 01:32:02,433 --> 01:32:04,101 Com um coala nele. 1836 01:32:22,328 --> 01:32:24,789 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1837 01:32:24,872 --> 01:32:27,583 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1838 01:32:27,667 --> 01:32:30,503 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1839 01:32:30,586 --> 01:32:33,422 * Doo-doo-doo-doo doot-doo-doo doo-doo-doo * 1840 01:32:33,506 --> 01:32:36,300 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1841 01:32:37,885 --> 01:32:39,053 *Doo-doo-doo-doo* 1842 01:32:39,136 --> 01:32:41,430 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1843 01:32:41,514 --> 01:32:42,515 *Doo-doo-doo-doo* 1844 01:32:54,652 --> 01:32:56,070 Por favor, não me engane. 1845 01:32:56,153 --> 01:32:59,073 Ei, se você insiste, hot rod. 1846 01:32:59,156 --> 01:33:03,035 Ouça, o Oráculo Todo-Poderoso passou. 1847 01:33:03,119 --> 01:33:04,996 Temos confirmação 1848 01:33:05,079 --> 01:33:07,498 aquela Morte Nell vai ficar aqui embaixo 1849 01:33:07,582 --> 01:33:09,458 no Hotel Mayfair. 1850 01:33:10,835 --> 01:33:11,877 Entrei no quarto dela. 1851 01:33:11,961 --> 01:33:14,171 Sr. A não está aqui neste preciso momento, 1852 01:33:14,255 --> 01:33:16,257 mas as coisas dela certamente são. 1853 01:33:16,340 --> 01:33:19,093 Amigos, estou com calafrios. 1854 01:33:20,386 --> 01:33:22,763 Fred, Beta, vocês... 1855 01:33:22,847 --> 01:33:24,682 Espere. É o Dia da Mentira, não é? 1856 01:33:24,765 --> 01:33:25,850 São 10 horas depois da meia-noite, 1857 01:33:25,933 --> 01:33:28,394 - oficialmente em 2 de abril. - Ah. 1858 01:33:28,477 --> 01:33:29,770 Sim, Roderick. 1859 01:33:29,854 --> 01:33:31,981 Temos bastante uma festa de boas-vindas 1860 01:33:32,064 --> 01:33:33,482 planejado para a atrevida desagradável. 1861 01:33:33,566 --> 01:33:35,109 Oh. 1862 01:33:35,192 --> 01:33:38,404 Ah, isso é-- isso é incrível. 1863 01:33:38,487 --> 01:33:42,283 Você não sabe como tem sido. 1864 01:33:42,366 --> 01:33:44,702 E eu encontrei a brecha 1865 01:33:44,785 --> 01:33:45,911 de todas as lacunas. 1866 01:33:45,995 --> 01:33:47,288 Não são boquetes, 1867 01:33:47,371 --> 01:33:48,748 e não são trabalhos manuais. 1868 01:33:48,831 --> 01:33:50,166 São ex-namorados. 1869 01:33:50,249 --> 01:33:53,085 É ex, como nas ex-namoradas, certo? 1870 01:33:53,169 --> 01:33:54,545 Eu quero... apenas... ouça. 1871 01:33:54,629 --> 01:33:56,464 Confira os nomes na lista. 1872 01:33:56,547 --> 01:33:58,507 Algum nome aparece duas vezes? 1873 01:33:58,591 --> 01:34:00,509 Alguma dupla? Tudo bem, não. 1874 01:34:00,593 --> 01:34:02,386 Então não me diga... 1875 01:34:02,470 --> 01:34:04,972 que você nunca ficou com alguma ex-namorada 1876 01:34:05,056 --> 01:34:07,725 por um pouco, você sabe, "lembra quando" sexo. 1877 01:34:07,808 --> 01:34:10,436 Não, você está certo. Eu fiz sexo com Laura Baxter 1878 01:34:10,519 --> 01:34:12,605 toda vez que eu vim casa no Natal. 1879 01:34:12,688 --> 01:34:14,190 E ela só está listada uma vez. 1880 01:34:14,273 --> 01:34:16,108 E sempre que viajo através de São Luís, 1881 01:34:16,192 --> 01:34:18,235 Eu sempre paro em Diana Scott. 1882 01:34:18,319 --> 01:34:20,696 Nós vamos pegar você um pouco de sexo para reeleição, certo? 1883 01:34:20,780 --> 01:34:23,240 estou falando sobre Grover Cleveland poontang. 1884 01:34:23,324 --> 01:34:25,534 Volte para Hope, número 80. 1885 01:34:25,618 --> 01:34:27,620 O que você tinha era real. Ela vai aceitar você de volta. 1886 01:34:27,703 --> 01:34:29,538 Sim. Há esperança. 1887 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Eu tive tantos maravilhosos, mulheres fascinantes da minha vida. 1888 01:34:32,083 --> 01:34:34,085 Eu realmente nunca estive digno de qualquer um deles. 1889 01:34:34,168 --> 01:34:36,087 Uh! Não dê ouvidos a Beta. 1890 01:34:36,170 --> 01:34:37,421 Não dê ouvidos a ele. 1891 01:34:37,505 --> 01:34:39,674 Ele odeia tesões e divertido, certo? 1892 01:34:39,757 --> 01:34:42,843 O que você tem que fazer é você ter para encontrar aquele ônibus escolar, 1893 01:34:42,927 --> 01:34:45,429 e você tem que ligar com aqueles pirralhos da Bíblia 1894 01:34:45,513 --> 01:34:47,640 números 81 a 99, 1895 01:34:47,723 --> 01:34:50,685 e talvez dar uma chance ao 84 com as espinhas nas costas. 1896 01:34:50,768 --> 01:34:53,729 - E você simplesmente consegue... consegue... - Senhor? 1897 01:34:53,813 --> 01:34:57,191 Sim. Está bem aí. 1898 01:34:57,274 --> 01:35:00,569 Faça com que um deles mude seu nome para Gillian de Raisx. 1899 01:35:00,653 --> 01:35:01,779 E você é perfeito-- 1900 01:35:01,862 --> 01:35:03,489 Pare com isso. 1901 01:35:05,157 --> 01:35:07,368 As teorias na mesa são adoráveis. 1902 01:35:07,451 --> 01:35:09,412 Mas Roderick, fique tranquilo. 1903 01:35:09,495 --> 01:35:11,580 Gillian será no hotel a qualquer minuto, 1904 01:35:11,664 --> 01:35:13,374 e nossa organização-- 1905 01:35:13,457 --> 01:35:17,169 bem, não acreditamos em julgamentos e prisões. 1906 01:35:17,253 --> 01:35:18,713 Então eu quero você para pendurar firme, 1907 01:35:18,796 --> 01:35:20,631 e não, repito, 1908 01:35:20,715 --> 01:35:23,050 não saia de sua casa. 1909 01:35:23,134 --> 01:35:24,427 OK. 1910 01:35:24,510 --> 01:35:25,594 Telefono para você quando ela estiver morta. 1911 01:35:25,678 --> 01:35:28,013 Tudo bem. Estarei aqui. 1912 01:35:28,097 --> 01:35:29,849 Obrigado. Adeus. 1913 01:35:31,434 --> 01:35:32,810 Ah... 1914 01:36:47,593 --> 01:36:50,805 Você realmente achou Eu ia sair fácil? 1915 01:36:50,888 --> 01:36:53,516 Você queria que eu fizesse isso? 1916 01:36:53,599 --> 01:36:55,643 Eu sei que prometi a você um final satisfatório, 1917 01:36:55,726 --> 01:36:56,977 mas haverá nenhum retorno triunfante 1918 01:36:57,061 --> 01:36:59,730 para Fiona, esperança, ou qualquer outra pessoa. 1919 01:36:59,814 --> 01:37:02,358 Não haverá perseguição de táxi, 1920 01:37:02,441 --> 01:37:03,776 não há como parar um casamento, 1921 01:37:03,859 --> 01:37:07,780 sem reconciliações chorosas em uma plataforma de trem, 1922 01:37:07,863 --> 01:37:12,076 e sem voos matinais para a Austrália. 1923 01:37:12,159 --> 01:37:16,247 Para escapar dos pecados de minha saga de 2 de abril a 2 de abril 1924 01:37:16,330 --> 01:37:19,667 me sentiria tão, tão errado. 1925 01:37:19,750 --> 01:37:21,335 Sim, meu verdadeiro destino 1926 01:37:21,418 --> 01:37:24,630 estava hospedado em um hotel no centro da cidade. 1927 01:37:24,713 --> 01:37:28,551 eu estava saindo com uma senhora chamada Morte. 1928 01:37:28,634 --> 01:37:31,011 Sem Deus ou Máquina poderia me ajudar agora. 1929 01:37:32,888 --> 01:37:34,682 E foi assim que me senti, 1930 01:37:34,765 --> 01:37:35,933 tão certo. 1931 01:37:42,857 --> 01:37:47,236 Você vive pela espada, você morre pela espada. 1932 01:37:47,319 --> 01:37:50,239 Resta uma posição sexual. 1933 01:37:50,322 --> 01:37:52,241 Chame isso de karma sutra. 1934 01:37:54,618 --> 01:37:56,495 O fim está chegando. 1935 01:37:56,579 --> 01:37:58,998 E chegar é o fim. 1936 01:37:59,164 --> 01:38:00,875 Nós verificamos tudo os setores, Fred. 1937 01:38:00,958 --> 01:38:02,001 Ok, quer saber? 1938 01:38:02,084 --> 01:38:04,879 Meu nome não é Fred. É o Comandante Delta. 1939 01:38:04,962 --> 01:38:07,047 - É-- apenas vá. Em. - Mover. 1940 01:38:12,803 --> 01:38:13,888 Com licença. 1941 01:38:13,971 --> 01:38:16,098 Senhorita Morte? Nell? 1942 01:38:16,181 --> 01:38:18,601 Ou você prefere Gillian? 1943 01:38:18,684 --> 01:38:20,436 eu não tenho medo de você mais. 1944 01:38:23,022 --> 01:38:25,190 Morte Nell está viva e dentro de nós. 1945 01:38:26,567 --> 01:38:28,027 Olhe para ele! Ele está tão assustado! 1946 01:38:28,110 --> 01:38:31,113 Ah! 1947 01:38:33,908 --> 01:38:36,785 Ah, onde você vai? Volte, mulherengo! 1948 01:38:50,257 --> 01:38:51,800 Ufa... 1949 01:38:51,884 --> 01:38:55,095 Bem, você causou uma grande comoção lá fora. 1950 01:38:55,179 --> 01:38:57,389 Existe algo você queria me contar? 1951 01:38:57,473 --> 01:38:59,516 Te contar? Não. Eu, uh-- 1952 01:39:03,270 --> 01:39:04,355 Ah. 1953 01:39:05,606 --> 01:39:06,899 Oi. 1954 01:39:08,609 --> 01:39:09,777 Agentes. 1955 01:39:09,860 --> 01:39:13,197 Há agentes vigiados no seu hotel. 1956 01:39:13,280 --> 01:39:15,783 No seu quarto. 1957 01:39:15,866 --> 01:39:17,034 Obrigado. 1958 01:39:19,328 --> 01:39:20,955 Você sabe que não sou inocente, certo? 1959 01:39:21,038 --> 01:39:22,748 Sim. 1960 01:39:26,251 --> 01:39:28,587 Posso... Posso participar... 1961 01:39:51,110 --> 01:39:52,236 Uau. 1962 01:39:53,278 --> 01:39:55,656 Este, uh, lugar é incrível. 1963 01:39:55,739 --> 01:39:56,991 Você sabe, eu sou meio no negócio. 1964 01:39:57,074 --> 01:39:58,909 Eu nunca ouvi falar disso. 1965 01:39:58,993 --> 01:40:01,620 Sim, acabei de descobrir na outra noite. 1966 01:40:01,704 --> 01:40:04,707 Não há muitos lugares nesta cidade que fica aberta até tarde. 1967 01:40:04,790 --> 01:40:06,834 Sim. 1968 01:40:06,917 --> 01:40:09,378 - Você-- Você sabe, eu-- - Eu-- Bem-- 1969 01:40:09,461 --> 01:40:10,504 Desculpe. 1970 01:40:10,587 --> 01:40:12,923 - Você vai. - Não, você vai. 1971 01:40:13,007 --> 01:40:16,927 Você sabe, isso é-- isso é estranho para mim. 1972 01:40:17,011 --> 01:40:18,887 eu nunca tive um voluntário antes. 1973 01:40:20,222 --> 01:40:22,224 Alguns caras farão qualquer coisa para transar. 1974 01:40:26,437 --> 01:40:27,646 Ah, ah. 1975 01:40:35,320 --> 01:40:36,655 Isso tem um... 1976 01:40:36,739 --> 01:40:38,907 um sabor de uva. 1977 01:40:39,992 --> 01:40:41,910 E você percebe isso 1978 01:40:41,994 --> 01:40:45,039 Não posso garantir quando ou... 1979 01:40:45,122 --> 01:40:47,916 ou mesmo se você vai acordar. 1980 01:40:48,000 --> 01:40:50,419 Sim. Não, eu entendo. 1981 01:40:58,010 --> 01:40:59,136 Você se importa se eu perguntar... 1982 01:40:59,219 --> 01:41:00,929 você me diz se isso for muito pessoal, 1983 01:41:01,013 --> 01:41:05,517 mas, ah... como você chegou aqui? 1984 01:41:05,601 --> 01:41:08,854 Você sabe, no sentido mais amplo? 1985 01:41:08,937 --> 01:41:10,522 Não é como se eu fosse estar contando a alguém 1986 01:41:10,606 --> 01:41:12,775 por tempo indeterminado longo período de tempo. 1987 01:41:16,695 --> 01:41:17,988 Não sei. 1988 01:41:18,072 --> 01:41:20,115 Eu não-- 1989 01:41:20,199 --> 01:41:22,201 eu não vou falar sobre minha infância. 1990 01:41:22,284 --> 01:41:25,454 Você sabe? Porque não é isso que-- 1991 01:41:25,537 --> 01:41:29,041 Minha infância não foi melhor ou pior do que qualquer outra pessoa-- 1992 01:41:29,124 --> 01:41:31,543 Ah, bem, ok. Foi um pouco pior. 1993 01:41:31,627 --> 01:41:34,129 Mas, uh-- mas eu escapei. 1994 01:41:35,714 --> 01:41:38,842 Foi onde estudei poesia e química. 1995 01:41:38,926 --> 01:41:41,804 Obviamente melhor no último do que no primeiro. 1996 01:41:41,887 --> 01:41:43,180 Não, eu não diria isso. 1997 01:41:43,263 --> 01:41:44,890 Eu realmente gosto de sua escrita. 1998 01:41:50,771 --> 01:41:53,482 Você está certo, essas especiarias parecem incríveis. 1999 01:41:53,565 --> 01:41:55,692 Quer dizer, eu só li as coisas que é impresso no papel, 2000 01:41:55,776 --> 01:41:57,069 após cada incidente. 2001 01:41:57,152 --> 01:42:00,489 Mas o que foi que você pintou com spray depois do número sete? 2002 01:42:00,572 --> 01:42:02,533 "Meu êxtase, sua aniquilação." 2003 01:42:02,616 --> 01:42:06,537 "Nossa bagunça, não há mais nada para transgredir." 2004 01:42:06,620 --> 01:42:08,539 Isso é bom. 2005 01:42:08,622 --> 01:42:11,583 Mas onde eu estava? Oh! Sim claro. 2006 01:42:11,667 --> 01:42:17,089 Antes que eu pudesse me formar, Eu fui arrebatado. 2007 01:42:17,172 --> 01:42:19,424 Meu marido era isso, uh-- 2008 01:42:21,218 --> 01:42:23,262 tudo de uma menina deveria querer, certo? 2009 01:42:23,345 --> 01:42:26,515 Você sabe. Eu era dele-- sua princesa. 2010 01:42:26,598 --> 01:42:30,144 Ele era meu Príncipe Encantado. 2011 01:42:31,145 --> 01:42:33,230 Posso experimentar um pouco da sua couve? 2012 01:42:33,313 --> 01:42:37,276 - Troco você por aquele tomate cereja. - Tudo bem. 2013 01:42:44,324 --> 01:42:47,536 Você não precisa continuar se você não quiser. 2014 01:42:47,619 --> 01:42:49,246 Não... 2015 01:42:49,329 --> 01:42:53,458 Na verdade é bom dizer o mal em voz alta. 2016 01:42:55,169 --> 01:42:59,173 Mas quando eu disse Eu era sua princesa, 2017 01:42:59,256 --> 01:43:01,800 Eu não estava sendo metafórico. 2018 01:43:03,218 --> 01:43:04,219 Toda semana, 2019 01:43:04,303 --> 01:43:07,055 uma nova fantasia de princesa e uma peruca nova. 2020 01:43:07,139 --> 01:43:08,515 "Dessa forma, não vou trapacear" 2021 01:43:08,599 --> 01:43:11,101 foi a maneira encantadora como ele disse. 2022 01:43:11,185 --> 01:43:13,896 No começo foi... divertido? 2023 01:43:13,979 --> 01:43:16,064 Mas então não foi. 2024 01:43:16,148 --> 01:43:17,649 Ficou difícil, e eu-- 2025 01:43:32,497 --> 01:43:34,124 Ele bateu em você? 2026 01:43:34,208 --> 01:43:35,918 Ah... 2027 01:43:36,001 --> 01:43:39,213 Você sabe, eu coloquei mais de 20 homens em coma. 2028 01:43:39,296 --> 01:43:42,299 Quando você está distribuindo esse tipo de punição - 2029 01:43:42,382 --> 01:43:44,426 A resposta curta é sim. 2030 01:43:44,509 --> 01:43:46,553 Sim, ele me bateu. 2031 01:43:46,637 --> 01:43:48,472 E muito qualquer outro verbo 2032 01:43:48,555 --> 01:43:50,390 você poderia inventar. 2033 01:43:50,474 --> 01:43:52,351 Mas nada acima do pescoço. 2034 01:43:52,434 --> 01:43:54,478 A Princesa e o Pirata. 2035 01:43:54,561 --> 01:43:56,730 A Princesa e o Viking. 2036 01:43:56,813 --> 01:44:00,234 A Princesa e o Senhor da Guerra Mongol. 2037 01:44:00,317 --> 01:44:01,777 Ocasionalmente, ele misturava tudo 2038 01:44:01,860 --> 01:44:04,446 e faríamos O som da música, 2039 01:44:04,529 --> 01:44:07,449 como se os nazistas tivessem vencido. 2040 01:44:07,532 --> 01:44:09,034 Você sabe, não poderia ser um crime. 2041 01:44:09,117 --> 01:44:10,452 Ele era meu marido. 2042 01:44:10,535 --> 01:44:14,164 Eu não reclamei. Eu não fiz perguntas. 2043 01:44:14,248 --> 01:44:17,167 Embora, por que alguém gostaria de tratar 2044 01:44:17,251 --> 01:44:19,378 Julie Andrews como um cinzeiro humano... 2045 01:44:19,461 --> 01:44:22,589 No que diz respeito às perguntas, essa é muito boa. 2046 01:44:24,049 --> 01:44:26,134 Mas melhorou minha poesia. 2047 01:44:26,218 --> 01:44:28,971 Isso me deu muito bem material para trabalhar. 2048 01:44:29,054 --> 01:44:31,431 Deus, você é um bom ouvinte, cara. 2049 01:44:31,515 --> 01:44:33,392 Você realmente é. 2050 01:44:34,393 --> 01:44:35,894 Oh, Deus... ah. 2051 01:44:35,978 --> 01:44:38,772 Então chegou o Dia dos Namorados. 2052 01:44:38,855 --> 01:44:42,109 Ah, isso foi bom. 2053 01:44:42,192 --> 01:44:45,612 Minha situação desesperadora, minha incapacidade de mudar. 2054 01:44:45,696 --> 01:44:49,241 Mas tudo em iâmbico pentâmetro, é claro. 2055 01:44:52,035 --> 01:44:54,913 E então... 2056 01:44:55,205 --> 01:44:57,291 F-- 2057 01:45:13,265 --> 01:45:15,392 eu deveria ter sido feliz, certo? 2058 01:45:15,475 --> 01:45:18,729 Eles tentaram de tudo. Eles não conseguiram me acordar. 2059 01:45:18,812 --> 01:45:21,106 Eles pensaram Eu estava em coma. 2060 01:45:21,189 --> 01:45:23,233 E foi então Eu tive a visão. 2061 01:45:53,638 --> 01:45:56,391 Eu tinha me tornado meu Príncipe Encantado. 2062 01:45:56,475 --> 01:45:59,770 Mas houve muito trabalho para ser feito em meu reino. 2063 01:45:59,853 --> 01:46:01,897 Batalhas a serem travadas, 2064 01:46:01,980 --> 01:46:04,232 guerras a serem vencidas. 2065 01:46:06,443 --> 01:46:09,529 Você pode muito bem conecte os pontos a partir daí. 2066 01:46:09,613 --> 01:46:12,908 Trajes, química, poesia, 2067 01:46:12,991 --> 01:46:15,452 sexualidade mutuamente degradante, 2068 01:46:15,535 --> 01:46:18,205 comas, "homens são péssimos". 2069 01:46:18,288 --> 01:46:20,832 Eu não sei quanto tempo mais Posso continuar correndo assim. 2070 01:46:20,916 --> 01:46:22,292 Não é como se eu não pudesse pagar. 2071 01:46:22,376 --> 01:46:25,295 Quero dizer, meu marido foi Victor Rose IV. 2072 01:46:25,379 --> 01:46:27,506 Victor R-- uau. 2073 01:46:27,589 --> 01:46:28,799 Mundo pequeno. 2074 01:46:28,882 --> 01:46:31,343 Eu meio que tive um caso de uma noite com sua avó. 2075 01:46:31,426 --> 01:46:33,345 Vovó C? 2076 01:46:33,428 --> 01:46:35,472 Minha história não é tão atraente quanto o seu, 2077 01:46:35,555 --> 01:46:37,140 mas, uh, exatamente um ano atrás, 2078 01:46:37,224 --> 01:46:39,768 Recebi uma lista de todos eu já fiz sexo com 2079 01:46:39,851 --> 01:46:41,686 e alguma vez faria sexo. 2080 01:46:41,770 --> 01:46:44,564 Acho isso muito convincente. 2081 01:46:44,648 --> 01:46:47,484 Eu-- eu acho que deveríamos peça sobremesa. 2082 01:46:47,567 --> 01:46:50,028 Torta de framboesa? Dois garfos? 2083 01:46:51,446 --> 01:46:53,949 Você acha que estou mentindo? 2084 01:46:54,032 --> 01:46:55,409 - Você acha que eu sou louco. - Não! 2085 01:46:55,492 --> 01:46:57,202 Não. Eu-- 2086 01:46:57,285 --> 01:46:59,454 E acredite em mim, Sou especialista em ambos. 2087 01:47:00,372 --> 01:47:04,292 Mas Bambi e Tambor. Seriamente. 2088 01:47:04,376 --> 01:47:06,420 O Além do Último Casal de poder lésbico. 2089 01:47:06,503 --> 01:47:08,839 Sim. Que noite. 2090 01:47:10,799 --> 01:47:13,552 Ah, porra. 2091 01:47:15,011 --> 01:47:16,430 Porra. 2092 01:47:20,475 --> 01:47:22,269 Você sabe, uh-- 2093 01:47:22,352 --> 01:47:24,146 Eu gostaria de pensar que eu-- 2094 01:47:24,229 --> 01:47:25,981 eu coloquei algo interessante por aí 2095 01:47:26,064 --> 01:47:27,858 para a atmosfera. 2096 01:47:27,941 --> 01:47:30,026 Você sabe? 2097 01:47:30,110 --> 01:47:32,612 Apenas a ideia de um... 2098 01:47:32,696 --> 01:47:36,158 uma mulher sendo capaz derrubar um homem como um cachorro 2099 01:47:36,241 --> 01:47:38,034 por ser ruim, ou... 2100 01:47:39,911 --> 01:47:42,956 sem motivo algum. 2101 01:47:43,039 --> 01:47:44,708 Quero dizer, bem... 2102 01:47:44,791 --> 01:47:46,668 bem, as mulheres têm tive que lidar com 2103 01:47:46,751 --> 01:47:50,714 a qualquer hora, em qualquer lugar impulsos sombrios dos homens 2104 01:47:50,797 --> 01:47:52,257 para sempre, então... 2105 01:47:52,340 --> 01:47:55,177 Deus, pensei... 2106 01:47:55,260 --> 01:47:56,470 era hora de fazer os homens 2107 01:47:56,553 --> 01:47:59,514 agitar em suas botas por um tempo, sabe? 2108 01:47:59,598 --> 01:48:02,517 eu acho... 2109 01:48:02,601 --> 01:48:05,520 foi assim que eu-- Eu racionalizei isso. 2110 01:48:05,604 --> 01:48:07,939 Eu-- eu fui embora-- 2111 01:48:08,023 --> 01:48:10,275 Não, tudo bem. 2112 01:48:10,358 --> 01:48:12,027 Todos nós fomos embora. Você sabe, é-- 2113 01:48:13,069 --> 01:48:17,032 Tantos jogos, nomes. 2114 01:48:17,115 --> 01:48:18,450 Quem você amou? 2115 01:48:18,533 --> 01:48:21,244 E quem você realmente amou? 2116 01:48:21,328 --> 01:48:23,663 Você partiu o coração deles? 2117 01:48:23,747 --> 01:48:26,708 Ou eles quebraram o seu? Ou-- 2118 01:48:26,791 --> 01:48:30,295 Você sabe que há alguns felicidade real em algum lugar. 2119 01:48:30,378 --> 01:48:33,381 E tudo o que resta é... 2120 01:48:34,591 --> 01:48:36,343 exaustão. 2121 01:48:41,097 --> 01:48:42,474 Sempre gostei dessa palavra. 2122 01:48:46,394 --> 01:48:49,272 Ah, e "esgotado" 2123 01:48:49,356 --> 01:48:53,193 "dissipado" e "gasto". 2124 01:48:53,276 --> 01:48:55,529 Esses são bons. 2125 01:48:55,612 --> 01:48:58,865 Mas "exaustão..." 2126 01:48:58,949 --> 01:49:00,867 parece o que é. 2127 01:49:03,119 --> 01:49:05,539 E que melhor cura do que dormir? 2128 01:49:06,790 --> 01:49:08,792 Muito sono. 2129 01:49:11,878 --> 01:49:13,463 Eu atendo isso. 2130 01:49:13,547 --> 01:49:15,465 Eu insisto. 2131 01:49:17,342 --> 01:49:19,135 Roderick. 2132 01:49:24,933 --> 01:49:25,976 Você se importa? 2133 01:49:27,644 --> 01:49:29,145 O que, você me quer levar dois, 2134 01:49:29,229 --> 01:49:31,147 caso o primeiro não funciona? 2135 01:49:31,231 --> 01:49:32,232 Não! 2136 01:49:35,193 --> 01:49:38,613 Eu estava pensando, já que estamos juntos... 2137 01:49:40,574 --> 01:49:43,827 enquanto estou colocando um na sua boca, você poderia... 2138 01:49:43,910 --> 01:49:45,620 coloque um... 2139 01:49:47,539 --> 01:49:49,499 Ah. 2140 01:49:49,583 --> 01:49:52,294 Você-- Você tem certeza disso? 2141 01:49:52,377 --> 01:49:53,503 Sim. 2142 01:49:53,587 --> 01:49:54,588 Você sabe, eu não vou mentir. 2143 01:49:54,671 --> 01:49:56,464 Estou um pouco lisonjeado. 2144 01:49:58,842 --> 01:50:01,428 Você deveria estar. 2145 01:50:02,637 --> 01:50:03,638 Voltar para o meu quarto? 2146 01:50:04,681 --> 01:50:05,765 Ah, não, não, não. 2147 01:50:05,849 --> 01:50:07,726 Não aquele quarto. 2148 01:50:08,727 --> 01:50:10,270 Uma sala diferente. 2149 01:50:14,024 --> 01:50:15,483 Sim. 2150 01:51:00,779 --> 01:51:01,821 Então é isso. 2151 01:51:01,905 --> 01:51:04,199 O fim da minha história. 2152 01:51:04,282 --> 01:51:07,285 Bem, uma das minhas histórias. 2153 01:51:07,369 --> 01:51:08,286 Mamãe! Papai! 2154 01:51:08,370 --> 01:51:11,039 Encontrei uma totato para o piquenique! 2155 01:51:11,122 --> 01:51:13,458 - Um tomate! - Totat-- [risos] 2156 01:51:13,541 --> 01:51:16,503 Garoto, você realmente é o agricultor da família. 2157 01:51:16,586 --> 01:51:18,672 - Isso é-- - Vamos ver isso. 2158 01:51:18,755 --> 01:51:21,049 Eu acho que sei o que vamos fazer um piquenique! 2159 01:51:21,132 --> 01:51:22,717 - Faça uma sopa de tomate! 2160 01:51:22,801 --> 01:51:24,969 Amigo, o que você acha? Isso parece bom? 2161 01:51:25,053 --> 01:51:27,555 A história de como me estabeleci, 2162 01:51:27,639 --> 01:51:28,807 como conheci minha esposa. 2163 01:51:31,643 --> 01:51:33,186 De como aprendi isso às vezes, 2164 01:51:33,269 --> 01:51:36,648 o que parecem ser respostas são realmente perguntas disfarçadas. 2165 01:51:37,982 --> 01:51:39,526 A lista da Máquina me ensinou quem, 2166 01:51:39,609 --> 01:51:42,362 o quê, o onde, e o quando 2167 01:51:42,445 --> 01:51:45,073 nunca é tão importante quanto o porquê. 2168 01:51:45,156 --> 01:51:47,742 E o porquê não é tudo tão importante também. 2169 01:51:47,826 --> 01:51:52,580 *Quero desfazer todas as camas* 2170 01:51:52,664 --> 01:51:57,085 *Que eu deitei* 2171 01:51:57,168 --> 01:52:02,382 *Devolva tudo que ganhei* 2172 01:52:05,051 --> 01:52:07,470 *Bons dias* 2173 01:52:07,554 --> 01:52:09,597 *Haverá* 2174 01:52:09,681 --> 01:52:12,684 *Dias ruins* 2175 01:52:14,018 --> 01:52:18,815 *Quero cancelar a leitura de todos os livros* 2176 01:52:18,898 --> 01:52:22,861 *Que meus olhos pousaram* 2177 01:52:22,944 --> 01:52:25,155 Se realmente é tudo um jogo, 2178 01:52:25,238 --> 01:52:26,865 às vezes o melhor coisa que você pode fazer 2179 01:52:26,948 --> 01:52:28,825 é pressionar o botão reset. 2180 01:52:29,993 --> 01:52:34,748 *Quero cantar todas as músicas* 2181 01:52:34,831 --> 01:52:39,335 *Desescreva todas as linhas* 2182 01:52:39,419 --> 01:52:42,630 Pela primeira vez na minha vida, estou. 2183 01:52:42,714 --> 01:52:44,716 Não me atrevo a acrescentar um adjetivo - 2184 01:52:44,799 --> 01:52:48,219 maduro, contente, feliz. 2185 01:52:48,303 --> 01:52:50,805 “Eu sou” é bom o suficiente por enquanto. 2186 01:52:52,015 --> 01:52:54,934 A vida é muito parecida com a morte. 2187 01:52:55,018 --> 01:52:58,772 Acontece com todo mundo, gostem ou não. 2188 01:52:58,855 --> 01:53:00,732 O significado de tudo isso? 2189 01:53:00,815 --> 01:53:02,817 Honestamente? 2190 01:53:02,901 --> 01:53:04,277 Quem se importa? 2191 01:53:24,881 --> 01:53:29,636 *Quero desfazer todas as costuras* 2192 01:53:29,719 --> 01:53:34,057 *Descontraia todos os relógios* 2193 01:53:34,140 --> 01:53:39,395 * Respire a cada respiração que eu fiz * 2194 01:53:43,191 --> 01:53:47,695 *Quero desarmar todos os sol* 2195 01:53:47,779 --> 01:53:52,492 *Que meus olhos caíram* 2196 01:53:52,575 --> 01:53:57,831 *Até eu devolver tudo que ganhei* 2197 01:54:01,668 --> 01:54:03,878 *Bons dias* 2198 01:54:03,962 --> 01:54:05,880 *Haverá* 2199 01:54:05,964 --> 01:54:08,800 *Dias ruins* 2200 01:54:10,844 --> 01:54:12,971 *Bons dias* 2201 01:54:13,054 --> 01:54:15,139 *Haverá* 2202 01:54:15,223 --> 01:54:18,101 *Dias ruins* 2203 01:54:19,894 --> 01:54:22,105 *Bons dias* 2204 01:54:22,188 --> 01:54:24,315 *Haverá* 2205 01:54:24,399 --> 01:54:26,985 *Dias ruins* 2206 01:54:29,028 --> 01:54:31,322 *Bons dias* 2207 01:54:31,406 --> 01:54:33,700 *Haverá* 2208 01:54:33,783 --> 01:54:36,703 *Dias ruins*